1 00:03:26,873 --> 00:03:28,291 HOMEM 1: Petey. 2 00:03:30,836 --> 00:03:32,337 HOMEM 2: Para onde ele foi? 3 00:03:33,964 --> 00:03:36,133 HOMEM 1: Ele deve ter ido para lá. 4 00:03:37,968 --> 00:03:39,803 Petey. 5 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 (CORUJA PIANDO) 6 00:03:41,304 --> 00:03:43,98 Vou torcer o pescoço dele! 7 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 HOMEM 2: Petey. 8 00:03:47,269 --> 00:03:49,312 Petey. 9 00:03:49,771 --> 00:03:51,565 (Sussurrando) Elliott, me coloque no chão. 10 00:03:52,983 --> 00:03:55,318 (homens conversando) 11 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 MULHER: Espalhem-se! 12 00:03:58,155 --> 00:04:00,907 Eles estão se aproximando. É melhor nos escondermos. 13 00:04:11,918 --> 00:04:12,919 (BAQUE SUAVE) 14 00:04:13,03 --> 00:04:16,298 Pare de balançar o rabo. Você quase me derrubou. 15 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 Aí vêm eles. 16 00:04:47,370 --> 00:04:48,663 (TODOS EXCLAMANDO) 17 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 (TODOS EXCLAMANDO) 18 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 (CANTANDO) Ele foi para lá 19 00:04:57,47 --> 00:04:58,757 Ele foi para cá 20 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Ele está em cima de uma árvore 21 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 -/pense! -/ pensar! 22 00:05:01,885 --> 00:05:04,805 Ah, Petey. Ah, Petey 23 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Onde você está? 24 00:05:06,723 --> 00:05:07,974 Por favor volte 25 00:05:08,58 --> 00:05:11,394 Ah, Petey. Ah, Petey 26 00:05:11,478 --> 00:05:14,356 -Você é como um filho para nós -Você é como um filho para nós 27 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 -Estamos com saudades de você. Sentimos sua falta -Estamos com saudades de você. Sentimos sua falta 28 00:05:17,526 --> 00:05:22,906 Se | chegue perto dele você pode apostar | não sentirei falta dele com isso 29 00:05:26,368 --> 00:05:28,829 Eu vou cozinhar bolo e pão de gengibre para você 30 00:05:28,912 --> 00:05:32,165 Trago chá para você na cama em uma bandeja 31 00:05:32,249 --> 00:05:34,459 Nós seremos escravos enquanto você vai pescar 32 00:05:34,543 --> 00:05:37,337 Você receberá permissão para correr e brincar 33 00:05:37,420 --> 00:05:40,298 Essas lágrimas deveriam mostrar a você | cuidado 34 00:05:40,382 --> 00:05:41,591 Volte 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,301 -Por cracky, vamos compartilhar -Por cracky, vamos compartilhar 36 00:05:43,385 --> 00:05:48,765 -A casa mais feliz destas colinas -A casa mais feliz destas colinas 37 00:05:48,807 --> 00:05:50,934 -Nestas colinas -Nestas colinas 38 00:05:50,976 --> 00:05:52,686 Vá encontrá-lo! 39 00:05:55,230 --> 00:05:58,108 Vou prendê-lo, amordaçá-lo Arraste-o pela cidade 40 00:05:58,149 --> 00:06:01,361 Coloque a cabeça no rio Deixe o filhote se afogar 41 00:06:01,444 --> 00:06:03,947 Prenda-o, amarre-o Enrole-o em um saco 42 00:06:03,989 --> 00:06:05,866 -Sim -Sim 43 00:06:05,949 --> 00:06:08,952 Amarre-o gritando em uma ferrovia 44 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 (Rindo) 45 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 Faremos você cantar na capela 46 00:06:14,624 --> 00:06:18,128 Você será a menina dos olhos da mamãe 47 00:06:18,169 --> 00:06:21,798 Eu cuidarei de toda a sua semeadura e faça seu corte 48 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Então apenas confie em mim 49 00:06:24,593 --> 00:06:26,469 -Droga, sabemos que você está aí -Droga, sabemos que você está aí 50 00:06:26,553 --> 00:06:29,180 -Já é tarde, estamos esperando para compartilhar -Já é tarde, estamos esperando para compartilhar 51 00:06:29,264 --> 00:06:34,728 -A casa mais feliz destas colinas -A casa mais feliz destas colinas 52 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 -Nestas colinas -Nestas colinas 53 00:06:42,527 --> 00:06:45,447 Vou dar uma patada nele, arranhá-lo Vi ele ao meio 54 00:06:45,488 --> 00:06:48,825 Quando ele clama por misericórdia Nós vamos apenas rir 55 00:06:48,909 --> 00:06:50,368 Bata nele, aqueça-o, coma-o de sobremesa 56 00:06:51,411 --> 00:06:54,789 -Sim -Sim 57 00:06:54,831 --> 00:06:58,209 Asse-o delicadamente então as chamas não vão doer 58 00:06:58,293 --> 00:06:59,544 (TODOS RINDO) 59 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 Esmague! 60 00:07:06,843 --> 00:07:08,511 (FARRULHO DE GRAMA) 61 00:07:18,188 --> 00:07:20,857 Petey. 62 00:07:22,901 --> 00:07:24,527 (Sussurrando) Não, não! 63 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 (FASCANDO) 64 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 (BAQUEDO) 65 00:07:27,614 --> 00:07:28,949 (GRITANDO) 66 00:07:33,536 --> 00:07:36,206 (Rindo) 67 00:07:36,247 --> 00:07:39,42 Algo me atingiu! 68 00:07:40,835 --> 00:07:43,964 -Que coisa? -Se | Sabia que alguma coisa, 69 00:07:44,47 --> 00:07:47,634 | não chamaria isso de “alguma coisa”, Eu chamaria pelo nome. 70 00:07:48,510 --> 00:07:50,887 | disse para você não balançar o rabo. 71 00:07:51,54 --> 00:07:52,973 (Continua rindo) 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,266 Não, não, não! 73 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 (BAQUEDO) 74 00:07:56,393 --> 00:07:57,686 (GRITANDO) 75 00:07:58,61 --> 00:07:59,229 (Esmagando) 76 00:07:59,396 --> 00:08:00,605 (Rindo) 77 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 Você conseguiu! 78 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 Doninhas idiotas! 79 00:08:13,618 --> 00:08:17,288 Lutando enquanto aquela pequena cobra de uma criança fica mais longe! 80 00:08:17,372 --> 00:08:18,623 (GRITOS) 81 00:08:19,40 --> 00:08:23,461 Agora, por que vocês estão brincando na lama quando você sabe que precisamos encontrar aquele garoto? 82 00:08:23,545 --> 00:08:27,674 Ele deve estar por aqui em algum lugar. Encontre-o! 83 00:08:27,757 --> 00:08:33,555 Ah, mãe! Por que não continuamos voltar para casa e comer alguma coisa? 84 00:08:33,596 --> 00:08:36,182 Eu vou te contar, porque você não vou comer 85 00:08:36,266 --> 00:08:38,309 até encontrar aquele pirralho! 86 00:08:38,393 --> 00:08:39,436 (SMACK) 87 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 (GRITANDO) 88 00:08:40,603 --> 00:08:42,105 Quem fez isso? 89 00:08:42,272 --> 00:08:44,24 (TODOS RINDO) 90 00:08:47,152 --> 00:08:51,156 Ei, mãe, por que não apenas arranjarmos outro órfão, hein? 91 00:08:51,239 --> 00:08:54,743 Porque | feito pago nossos últimos US$ 50 para Pete, 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,37 mais 50 centavos de honorários advocatícios. 93 00:08:57,120 --> 00:09:00,623 E não temos outro $ 50 mais legais, é por isso! 94 00:09:00,665 --> 00:09:04,878 Você entende? Bem, aqui está algo que você entenderá. 95 00:09:04,961 --> 00:09:09,90 Você vai ter que começar a trabalhar a fazenda com suas próprias mãos 96 00:09:09,132 --> 00:09:11,634 menos que você aviste aquele pequeno idiota. 97 00:09:12,135 --> 00:09:15,638 E me tire daqui este aqui é um buraco de lama, Merle. 98 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Vamos. Estou preso. Não fique sentado nele. 99 00:09:18,183 --> 00:09:20,310 Vamos. Tire-me daqui. 100 00:09:21,853 --> 00:09:23,563 (murmurando) 101 00:09:25,857 --> 00:09:28,985 -Petey! Petey! -Petey! Petey! 102 00:09:29,27 --> 00:09:32,739 Petey! Petey, Petey, Petey! 103 00:09:33,239 --> 00:09:35,75 -(CANTANDO) Você vai nadar -Você vai nadar 104 00:09:35,158 --> 00:09:37,452 -E você vai acampar -E você vai acampar 105 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 -Você será um campeão -Você será um campeão 106 00:09:38,995 --> 00:09:41,289 -No seu próprio quintal -No seu próprio quintal 107 00:09:41,331 --> 00:09:43,708 -Nosso amor está transbordando -Nosso amor está transbordando 108 00:09:43,792 --> 00:09:44,959 -Continua crescendo -Continua crescendo 109 00:09:45,01 --> 00:09:46,377 -Você vai dormir bem sabendo -Você vai dormir bem sabendo 110 00:09:46,461 --> 00:09:51,382 -Você está em casa nessas colinas -Você está em casa nessas colinas 111 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 -Vamos amarrá-lo em uma árvore -Nestas colinas 112 00:09:54,344 --> 00:09:57,222 -Vamos picá-lo como uma abelha -Nestas colinas 113 00:09:57,305 --> 00:10:00,16 -Vamos derramar ele na cabeça -Nestas colinas 114 00:10:00,100 --> 00:10:03,394 -Vamos enchê-lo de chumbo -Nestas colinas 115 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 Nessas colinas 116 00:10:09,818 --> 00:10:13,530 É melhor ficarmos aqui. Estou cansado, você não está? 117 00:10:13,613 --> 00:10:15,490 (ELLIOTT murmúrio sonolento) 118 00:10:16,741 --> 00:10:18,284 Boa noite, Eliot. 119 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 (ELLIOTT MUNCHING) 120 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 Olá, Elliott. 121 00:10:51,526 --> 00:10:52,777 (GOLPES) 122 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Ah, garoto. Isso parece bom. 123 00:10:56,114 --> 00:10:58,241 (Cantarolando) 124 00:11:02,203 --> 00:11:03,913 (CLICANDO NA LÍNGUA) 125 00:11:03,955 --> 00:11:05,373 Estou faminto. 126 00:11:15,216 --> 00:11:17,218 Você com certeza mudou minha vida. 127 00:11:18,469 --> 00:11:21,639 | não pensei que algum dia seria feliz até | conheci você. 128 00:11:21,723 --> 00:11:22,932 (CLICANDO NA LÍNGUA) 129 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Hum. 130 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 (Rindo) 131 00:11:46,289 --> 00:11:49,626 Opa. Resta um. Você pode ficar com isso. 132 00:11:52,962 --> 00:11:54,130 Obrigado! 133 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Você é um bom cozinheiro, Elliott. 134 00:12:14,484 --> 00:12:15,985 (Rindo) 135 00:12:18,404 --> 00:12:22,575 (CANTANDO) / olhe nos seus olhos e você sussurra docemente 136 00:12:22,659 --> 00:12:25,662 (cantando murmurando) 137 00:12:26,454 --> 00:12:30,500 Não combinamos em tamanho mas nos encaixamos tão bem 138 00:12:34,462 --> 00:12:38,508 É bom acordar quando você está perto de mim 139 00:12:38,549 --> 00:12:42,470 Cantarolando no meu ouvido 140 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 (Cantarolando) 141 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 Você está brincando 142 00:12:46,432 --> 00:12:48,268 | não posso acreditar 143 00:12:49,394 --> 00:12:50,728 Você faz? 144 00:12:53,189 --> 00:12:56,401 | te amo também 145 00:12:58,528 --> 00:13:02,699 Lembre-se da noite quando você confidenciou pela primeira vez 146 00:13:06,703 --> 00:13:10,540 E as coisas correram tão bem que nós dois decidimos 147 00:13:14,627 --> 00:13:18,548 Agora estamos juntos e a vida é perfeita 148 00:13:18,631 --> 00:13:22,218 Nunca desapareça 149 00:13:22,510 --> 00:13:24,137 (Cantarolando) 150 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 Ah, é mesmo? 151 00:13:26,556 --> 00:13:28,141 Ah, você está apenas dizendo isso 152 00:13:29,58 --> 00:13:30,643 É verdade? 153 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 | te amo também 154 00:13:38,234 --> 00:13:42,447 Estamos caminhando por uma estrada própria 155 00:13:42,530 --> 00:13:46,409 Onde a chuva nunca pode cair 156 00:13:46,492 --> 00:13:50,580 Estou feliz | não precisa ficar sozinho 157 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 (Cantarolando) 158 00:13:57,628 --> 00:14:01,674 Você sabe o que dizer quando | quero direção 159 00:14:05,803 --> 00:14:09,432 Você não se afasta quando | preciso de proteção 160 00:14:09,515 --> 00:14:10,600 (RUGIDO) 161 00:14:11,351 --> 00:14:12,435 (Espirra) 162 00:14:13,603 --> 00:14:17,732 Sua voz é o som de um anjo cantando 163 00:14:17,774 --> 00:14:21,694 Música | espere para ouvir 164 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 (Cantarolando) 165 00:14:23,321 --> 00:14:24,822 Diga de novo 166 00:14:25,281 --> 00:14:26,616 E novamente 167 00:14:27,784 --> 00:14:29,786 Tudo parece tão novo 168 00:14:32,288 --> 00:14:34,499 | te amo também 169 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 (CRONANDO) 170 00:14:36,459 --> 00:14:39,212 | te amo também 171 00:14:40,463 --> 00:14:44,884 | te amo também 172 00:14:50,473 --> 00:14:55,144 | te amo também 173 00:14:56,813 --> 00:14:58,64 (PÁSSAROS TWITTERING) 174 00:14:58,147 --> 00:14:59,148 (Rindo) 175 00:15:00,483 --> 00:15:02,693 (PETE LEITURA) 176 00:15:03,486 --> 00:15:06,739 Passamaquoddy. Parece um lugar legal. 177 00:15:07,573 --> 00:15:09,200 (balbuciando) 178 00:15:10,535 --> 00:15:15,39 Agora, Elliott, queremos que as pessoas de Passamaquoddy gostar de nós. 179 00:15:15,123 --> 00:15:16,499 Não é? 180 00:15:16,541 --> 00:15:17,542 (balbuciando) 181 00:15:18,835 --> 00:15:22,630 | quer dizer, você é meio grande, e não queremos assustar ninguém. 182 00:15:22,672 --> 00:15:24,48 Nós? 183 00:15:26,676 --> 00:15:27,927 (CLICANDO NA LÍNGUA) 184 00:15:28,10 --> 00:15:30,847 Então é melhor você não se mostrar, entendeu? 185 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 (GASPS) 186 00:15:32,140 --> 00:15:33,683 (Suspiros) 187 00:15:34,225 --> 00:15:38,146 | sei como você se sente, mas você vai tem que se tornar invisível. 188 00:15:40,773 --> 00:15:42,817 (Cantarolando) 189 00:15:47,530 --> 00:15:48,781 Não. 190 00:15:52,910 --> 00:15:54,370 Uh-uh. 191 00:15:59,584 --> 00:16:00,668 (Rindo) Não. 192 00:16:07,717 --> 00:16:08,801 Não. 193 00:16:08,968 --> 00:16:10,386 (Suspiros) 194 00:16:12,180 --> 00:16:13,347 (ofegante) 195 00:16:13,389 --> 00:16:16,225 Sinto muito, mas a coisa toda tem que acabar. 196 00:16:22,648 --> 00:16:24,650 Comporte-se, Elliott. 197 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 (ELLIOTT CANTORANDO) 198 00:16:35,495 --> 00:16:36,787 (MIANDO) 199 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 (Suspiros) 200 00:16:49,425 --> 00:16:52,178 Ovos! Ovos frescos! Pegue-os às dúzias! 201 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 Agora, lembre-se do que | disse Elliott. 202 00:16:55,973 --> 00:16:57,266 Vamos! 203 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Hil 204 00:17:16,911 --> 00:17:18,704 (reclamando) 205 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 (GRITOS) 206 00:17:26,45 --> 00:17:28,130 | disse para você não brincar. 207 00:17:28,172 --> 00:17:30,883 Entre na calçada e fique ao meu lado. 208 00:17:40,309 --> 00:17:42,103 (Esmagando) 209 00:17:49,902 --> 00:17:51,571 Cuidado, Elliott! 210 00:17:59,704 --> 00:18:01,38 (EXCLAMAÇÕES) 211 00:18:01,122 --> 00:18:02,248 Desajeitado, desajeitado, desajeitado. 212 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 (TODOS RINDO) 213 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Sinto muito, sinto muito. 214 00:18:05,209 --> 00:18:08,296 | estava contando ao meu dragão para não bater a cabeça na placa. 215 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 (TODOS RINDO) 216 00:18:11,924 --> 00:18:14,677 Tudo bem, espertinhos. Para sua sala de aula. 217 00:18:15,344 --> 00:18:17,680 Marche, marche, marche, marche, marche! 218 00:18:19,807 --> 00:18:21,684 Marchar! 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Marchar! 220 00:18:23,686 --> 00:18:24,979 Marchar! 221 00:18:25,646 --> 00:18:26,689 Marchar! 222 00:18:26,731 --> 00:18:27,940 Como você ousa? 223 00:18:28,24 --> 00:18:29,525 | quer dizer, como você ousa mentir 224 00:18:29,567 --> 00:18:31,402 e tente me envergonhar na frente dos meus alunos? 225 00:18:31,485 --> 00:18:35,197 -| não estava mentindo. -Isso é mentira em cima de mentira. 226 00:18:37,366 --> 00:18:39,76 Você não é um dos meus alunos. 227 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Que escola você está matando aula? 228 00:18:41,370 --> 00:18:43,873 (GAGUE) | não vá para a escola. 229 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 | sabia disso. 230 00:18:46,334 --> 00:18:49,670 É exatamente disso que esta cidade precisa. Outro ignorante. 231 00:18:51,380 --> 00:18:52,798 Não, Elliott. 232 00:18:56,93 --> 00:18:57,928 (crianças rindo) 233 00:18:58,54 --> 00:19:00,556 Seu moleque de rua nojento! 234 00:19:03,434 --> 00:19:06,729 Você pode ser preso por isso. Onde está o xerife? 235 00:19:06,812 --> 00:19:08,898 Por favor! | não fiz nada! 236 00:19:08,981 --> 00:19:11,25 Sua saia ficou presa na unha! 237 00:19:11,67 --> 00:19:13,235 Sim! Sua unha! 238 00:19:17,365 --> 00:19:20,409 Senhores, | proponho dizer 239 00:19:20,493 --> 00:19:23,371 Passamaquoddy's uma bela comunidade 240 00:19:23,412 --> 00:19:28,125 onde o sol sempre nasce e o sol sempre se põe. 241 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 Isso é muito profundo e profundo, você não acha? 242 00:19:30,961 --> 00:19:32,254 Elliott! 243 00:19:32,296 --> 00:19:34,90 (ELLIOTT rindo) 244 00:19:35,174 --> 00:19:37,885 É um lugar de serenidade e segurança, 245 00:19:37,927 --> 00:19:40,471 onde o inesperado nunca acontece. 246 00:19:40,763 --> 00:19:41,764 (EXCLAMAÇÕES) 247 00:19:41,847 --> 00:19:43,391 (ELLIOTT ROSNA) 248 00:19:43,432 --> 00:19:45,59 Está tudo bem, Elliott. 249 00:19:45,101 --> 00:19:47,687 Parece dizer: "Bem-vindo!" 250 00:19:51,857 --> 00:19:55,27 Seu idiota absoluto! 251 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Seu idiota! 252 00:19:58,280 --> 00:20:01,450 Olha, foi aquele garoto que me empurrou. 253 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 Ele tirou a anágua da senhorita Taylor. 254 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Ele caminhou pelo meu cimento com seus pés grandes. 255 00:20:05,955 --> 00:20:07,873 Ele assustou meu cavalo, Victoria. 256 00:20:07,957 --> 00:20:10,459 Vamos sair daqui, Elliott. 257 00:20:10,501 --> 00:20:14,255 -Bem, onde está essa pessoa? -Lá vai ele! 258 00:20:14,296 --> 00:20:16,757 Bem, detenha-o. Detenha-o. 259 00:20:17,800 --> 00:20:19,719 (TODOS GRITANDO) 260 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 (Rindo) 261 00:20:33,274 --> 00:20:35,151 -Elliot. -Ah, ah. 262 00:20:35,192 --> 00:20:36,944 Você estragou tudo. 263 00:20:37,278 --> 00:20:39,321 (balbuciando) 264 00:20:39,363 --> 00:20:40,990 Maldito seja, Elliott. 265 00:20:43,325 --> 00:20:45,119 | disse para você se comportar. 266 00:20:47,329 --> 00:20:48,956 (balbuciando) 267 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 (Suspiros) 268 00:21:09,560 --> 00:21:13,22 Vieiras. E algumas ostras. 269 00:21:13,105 --> 00:21:15,191 E... 270 00:21:16,192 --> 00:21:17,193 Ah! 271 00:21:17,276 --> 00:21:19,779 Olá, garotinho. 272 00:21:19,862 --> 00:21:20,863 Oi. 273 00:21:22,114 --> 00:21:23,699 (cheirando) 274 00:21:26,35 --> 00:21:27,36 Olá. 275 00:21:28,788 --> 00:21:32,291 Ei! Ei, você está horrível. 276 00:21:34,460 --> 00:21:39,381 Ei, seu amigo ficou verde. 277 00:21:40,49 --> 00:21:41,842 (balbuciando) 278 00:21:43,219 --> 00:21:45,638 Se | não sabia de nada melhor, 279 00:21:45,721 --> 00:21:49,475 Eu diria que ele era um dragão. Um... 280 00:21:50,184 --> 00:21:51,936 (rosnados) 281 00:21:52,770 --> 00:21:54,63 Dragão! 282 00:21:55,22 --> 00:21:57,441 Elliott, não | te digo isso... 283 00:21:57,566 --> 00:22:00,319 (balbuciando) 284 00:22:01,28 --> 00:22:02,905 (TODAS AS CONVERSAS) 285 00:22:03,572 --> 00:22:05,574 (Gritando absurdos) 286 00:22:15,417 --> 00:22:17,44 Senhores... 287 00:22:17,920 --> 00:22:21,423 (CANTANDO) Um dragão, um dragão | juro | vi um dragão 288 00:22:21,507 --> 00:22:25,10 Um verde e fervendo monstro cuspidor de fogo está à vista 289 00:22:25,94 --> 00:22:28,556 Com olhos vermelhos, cabeça de leão e asas tão escuras quanto a noite 290 00:22:28,597 --> 00:22:32,560 Ele tem uma mandíbula de dentes brilhantes Ele tem 50 pés de altura 291 00:22:32,601 --> 00:22:36,21 É verdade, é verdade. O que devemos fazer? 292 00:22:36,105 --> 00:22:39,650 É verdade, é verdade Ele vai quebrar todos nós em dois 293 00:22:39,733 --> 00:22:43,779 Ele está chegando, sua grande barbatana está bem contra a porta 294 00:22:43,863 --> 00:22:46,615 Então feche todas as janelas 295 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 E desça no chão 296 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 Alguém viu meu pai? 297 00:22:55,499 --> 00:22:57,918 Nora, por favor, minha filha, entre. 298 00:22:59,86 --> 00:23:01,422 -Saia dessa rua. -Qual é o problema? 299 00:23:01,463 --> 00:23:03,757 Pior coisa | já vi na minha vida lá fora na rua. 300 00:23:03,799 --> 00:23:04,967 O que foi? 301 00:23:05,09 --> 00:23:07,595 | não quero te contar por medo de que isso te assuste até a morte! 302 00:23:07,636 --> 00:23:08,679 Me assuste. 303 00:23:08,762 --> 00:23:12,308 (CANTANDO) Um dragão, um dragão | juro | vi um dragão 304 00:23:12,391 --> 00:23:15,978 Sua cauda chicoteando, ele estará destruindo todas as lojas da cidade 305 00:23:16,61 --> 00:23:19,607 Com pés escamosos ele vai quebrar a rua e derrubar o campanário 306 00:23:19,648 --> 00:23:23,402 Não é um sonho maluco | ouvi um grito do xerife Brown 307 00:23:23,485 --> 00:23:26,906 É verdade, é verdade. O que devemos fazer? 308 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 É verdade, é verdade 309 00:23:28,824 --> 00:23:30,659 -O velho Lampie está ensopado -O velho Lampie está ensopado 310 00:23:30,701 --> 00:23:34,371 Um dragão, um dragão | juro que havia um dragão 311 00:23:34,455 --> 00:23:37,958 Você está fora de controle Todas essas farras deixam você confuso 312 00:23:38,00 --> 00:23:41,629 Seus tolos loucos, é tudo seu culpa, ele está atordoado 313 00:23:41,670 --> 00:23:45,716 Me solte, me solte e consertar seus maus caminhos 314 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 (BRANDO) 315 00:23:48,677 --> 00:23:51,972 O que faz você pensar nunca houve, nunca houve 316 00:23:52,14 --> 00:23:55,351 Nunca, nunca, nunca houve um dragão, dragão, dragão 317 00:23:55,434 --> 00:23:58,103 Dragão, dragão dragão, dragão, dragão 318 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Dragão, dragão dragão, dragão, dragão 319 00:24:00,356 --> 00:24:03,359 Dragão, dragão dragão, dragão, dragão 320 00:24:03,484 --> 00:24:05,194 (GRITOS) 321 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 (GRITOS) 322 00:25:03,210 --> 00:25:05,04 (TODOS GRITANDO) 323 00:25:59,683 --> 00:26:01,518 (TODOS TORCENDO) 324 00:26:04,730 --> 00:26:07,941 -Aí, nunca, nunca, nunca, nunca -Aí, nunca, nunca, nunca, nunca 325 00:26:07,983 --> 00:26:12,154 -Nunca, nunca, nunca, nunca -Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca 326 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 -Era um dragão! -Era um dragão! 327 00:26:28,337 --> 00:26:30,798 (LAMPIE GRITANDO BONECO) 328 00:26:33,08 --> 00:26:36,220 -Agora, por que você não se acalma? -| vi seu rosto, 329 00:26:36,303 --> 00:26:38,514 se você quiser chamar isso de rosto. 330 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 Foi tão perto de mim. 331 00:26:40,933 --> 00:26:43,18 Por que você não se deita, pai? Vamos. 332 00:26:43,102 --> 00:26:48,524 E você sabe o que mais? Começou a sorrir para mim. 333 00:26:49,650 --> 00:26:50,901 Bem, você sorriu de volta? 334 00:26:50,984 --> 00:26:55,114 | não tive tempo de sorrir. | estava muito ocupado correndo. 335 00:26:56,532 --> 00:26:57,658 (suavemente) Claro. 336 00:26:58,534 --> 00:27:01,703 E você sabe... E você sabe o que mais? 337 00:27:01,745 --> 00:27:03,872 Havia um garoto com isso. 338 00:27:04,998 --> 00:27:06,792 E ele não estava com medo. 339 00:27:07,626 --> 00:27:10,379 -Esse garoto... -Agora, deite-se. 340 00:28:21,575 --> 00:28:23,410 (ELLIOTT CLIQUE NA LÍNGUA) 341 00:28:41,803 --> 00:28:43,13 (balbuciando) 342 00:28:52,481 --> 00:28:54,900 (Cantarolando) 343 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 (balbuciando) 344 00:29:22,886 --> 00:29:26,98 Estamos com muitos problemas, e é tudo culpa sua. 345 00:29:36,525 --> 00:29:38,68 (Suspirando) 346 00:29:51,707 --> 00:29:53,166 (INALAR) 347 00:29:54,543 --> 00:29:56,586 (Expirando) 348 00:30:07,931 --> 00:30:09,725 | não quero brincar. 349 00:30:20,360 --> 00:30:22,738 Você fez tudo errado em Passamaquoddy. 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,157 Agora todo mundo nos odeia. 351 00:30:25,240 --> 00:30:28,410 | não sei se você é bom para mim 352 00:30:28,452 --> 00:30:29,661 ou ruim. 353 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 (SNIFFLES) 354 00:30:39,46 --> 00:30:43,133 Sinto muito, Elliott. | realmente não quis dizer isso. 355 00:30:43,216 --> 00:30:47,721 É só | não sei o que fazer e estou com medo. 356 00:30:48,638 --> 00:30:49,806 (SNIFFLES) 357 00:30:56,855 --> 00:30:58,65 (GEMIDOS) 358 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 NORA: Olá, aí dentro! 359 00:31:07,949 --> 00:31:09,242 (Sussurrando) Volte! 360 00:31:19,127 --> 00:31:20,128 Oi. 361 00:31:22,255 --> 00:31:24,257 O que você está fazendo aqui? 362 00:31:24,299 --> 00:31:25,342 Oh. 363 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 Apenas jogando jogo da velha. 364 00:31:28,220 --> 00:31:31,431 (Rindo) Bem, isso não é exatamente o melhor lugar para jogar jogo da velha. 365 00:31:31,473 --> 00:31:35,185 A maré está subindo e a maré alta chega a esta caverna às vezes. 366 00:31:35,268 --> 00:31:37,229 É melhor você ir para casa. 367 00:31:41,24 --> 00:31:44,194 Você não é de Passamaquoddy, você é? 368 00:31:44,277 --> 00:31:47,656 Não. Apenas meio que viajando. 369 00:31:49,491 --> 00:31:51,284 Onde estão seus pais? 370 00:31:53,578 --> 00:31:55,414 Onde você vai ficar? 371 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 -Qual o seu nome? -Pete. 372 00:32:00,836 --> 00:32:05,424 Eu sou Nora e | tenho que voltar de guarda, no farol. 373 00:32:05,507 --> 00:32:08,677 Tem sopa no fogão se você quiser um pouco. 374 00:32:16,685 --> 00:32:20,522 Qual é o problema? É uma mão, não um tubarão. 375 00:32:22,441 --> 00:32:24,693 Você pode terminar essa sopa, 376 00:32:28,29 --> 00:32:29,698 se você quiser. 377 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 (Expira) 378 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 (SNIFFLES) 379 00:32:45,464 --> 00:32:48,49 Oh! | esqueci alguma coisa. Volto logo. 380 00:32:53,388 --> 00:32:55,265 | perdoe você, Elliott. 381 00:32:59,60 --> 00:33:00,729 (Rindo) 382 00:33:06,776 --> 00:33:10,363 Fique aqui até | veja o que é como se estivesse no farol. 383 00:33:11,948 --> 00:33:13,575 (balbuciando) 384 00:33:22,167 --> 00:33:24,294 Os Gogans são meus donos, | adivinhar. 385 00:33:24,377 --> 00:33:28,89 Eles disseram que era contra a lei para eu deixá-los. 386 00:33:28,924 --> 00:33:30,842 Onde você conseguiu esse hematoma? 387 00:33:30,926 --> 00:33:34,471 Sr. | estava ordenhando a vaca e | perdeu o balde. 388 00:33:36,264 --> 00:33:39,976 -Ele já tinha feito isso antes? -O tempo todo. 389 00:33:40,60 --> 00:33:43,897 A primeira vez | fugiu, o orfanato me mandou de volta. 390 00:33:43,939 --> 00:33:46,441 Desta vez, vou continuar correndo. 391 00:33:48,652 --> 00:33:51,71 Bem, você estará seguro aqui. 392 00:33:51,112 --> 00:33:54,533 Nora, ninguém nunca esteve isso é legal para mim. 393 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Sempre me lembrarei disso. 394 00:33:56,952 --> 00:34:01,289 Pete, por que você não dorme aqui esta noite? Vamos descobrir o que fazer amanhã. 395 00:34:01,373 --> 00:34:02,457 OK? 396 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 Maravilhoso. Tenho trabalho a fazer. Vamos. 397 00:34:09,130 --> 00:34:11,299 Você é mãe de alguém? 398 00:34:11,341 --> 00:34:13,426 Eu nem sou esposa de ninguém. 399 00:34:13,468 --> 00:34:16,429 Mas você vai se casar, agora, não é? 400 00:34:19,391 --> 00:34:21,17 Já sou casado com este farol. 401 00:34:21,101 --> 00:34:22,477 Quem é aquele? 402 00:34:23,478 --> 00:34:24,646 Paulo. 403 00:34:24,688 --> 00:34:28,316 -Ele faz parte da sua família? -Ele quase foi. 404 00:34:28,400 --> 00:34:31,278 PETE: Como alguém pode quase fazer parte de uma família? 405 00:34:31,319 --> 00:34:33,154 NORA: Nós íamos nos casar. 406 00:34:33,196 --> 00:34:34,906 Como é que você não estava? 407 00:34:36,199 --> 00:34:39,953 Bem, pelo que sabemos, seu navio estava indo para uma tempestade. 408 00:34:42,38 --> 00:34:44,499 Nunca mais se ouviu falar deles. 409 00:34:45,125 --> 00:34:47,335 Isso foi há um ano. 410 00:34:47,377 --> 00:34:49,04 Ele voltará. 411 00:34:49,879 --> 00:34:52,632 | digo a mim mesmo a mesma coisa todos os dias, 412 00:34:52,674 --> 00:34:56,11 de pé lá em cima observando navios no horizonte. 413 00:34:57,429 --> 00:34:59,431 Tempo | deveria estar pensando de outras coisas, é o que me dizem. 414 00:35:01,141 --> 00:35:03,268 Terei que perguntar a Elliott sobre Paul. 415 00:35:03,351 --> 00:35:06,21 Ele tem um jeito de saber as coisas. 416 00:35:06,62 --> 00:35:07,564 Quem é Elliott? 417 00:35:08,523 --> 00:35:10,233 -Meu dragão. -Dragão? 418 00:35:10,358 --> 00:35:12,27 (GASPS) 419 00:35:12,110 --> 00:35:15,363 -Então você é o menino com o dragão. -Sim. 420 00:35:15,447 --> 00:35:18,700 -Onde ele está? -Na caverna. 421 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 É interessante. 422 00:35:20,368 --> 00:35:24,39 Nunca conheci ninguém com um dragão. Como ele é? 423 00:35:24,122 --> 00:35:26,333 Apenas um dragão simples e comum. 424 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 Quão simples? Quão comum? 425 00:35:29,586 --> 00:35:33,89 (CANTANDO) Ele tem cabeça de camelo 426 00:35:33,173 --> 00:35:35,216 O pescoço de um crocodilo 427 00:35:35,300 --> 00:35:37,510 Parece bastante estranho 428 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 Ele é um peixe e um mamífero 429 00:35:41,431 --> 00:35:45,226 E | espero que ele nunca mude 430 00:35:47,270 --> 00:35:52,192 'Porque não é fácil encontrar alguém que se importe 431 00:35:52,233 --> 00:35:56,571 Não é fácil encontrar magia em pares 432 00:35:56,613 --> 00:35:59,366 Estou feliz | o encontrei, | amo ele 433 00:35:59,407 --> 00:36:02,994 | não vou deixá-lo fugir 434 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 'Porque não é fácil 435 00:36:10,794 --> 00:36:14,339 Você diz que a cabeça de um camelo 436 00:36:14,422 --> 00:36:16,299 O pescoço de um crocodilo 437 00:36:16,383 --> 00:36:18,593 E as orelhas de uma vaca! 438 00:36:19,469 --> 00:36:22,972 É claro que os amigos podem ser diferentes 439 00:36:23,56 --> 00:36:26,643 Sim, | entendo você agora 440 00:36:28,687 --> 00:36:31,231 -Não é fácil -Não é fácil 441 00:36:31,272 --> 00:36:33,400 -Para encontrar alguém que se importe -Para encontrar alguém que se importe 442 00:36:33,441 --> 00:36:35,527 -Não é fácil -Não é fácil 443 00:36:35,610 --> 00:36:37,654 -Para encontrar magia em pares -Para encontrar magia em pares 444 00:36:37,737 --> 00:36:40,532 Agora que você o tem, segure-o 445 00:36:40,615 --> 00:36:44,77 Valorize-o dia após dia 446 00:36:46,121 --> 00:36:48,623 É tão fácil 447 00:36:52,01 --> 00:36:56,256 A vida são pirulitos e gotas de chuva 448 00:36:56,297 --> 00:36:59,926 Com quem você ama 449 00:37:00,677 --> 00:37:04,431 Alguém com quem você sempre pode estar 450 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Discuta e concorde com 451 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 Suba na árvore mais alta com 452 00:37:13,148 --> 00:37:15,650 -Não é fácil -Não é fácil 453 00:37:15,734 --> 00:37:17,819 -Para compartilhar o sonho de alguém -Para compartilhar o sonho de alguém 454 00:37:17,902 --> 00:37:20,71 -Fica fácil -Fica fácil 455 00:37:20,155 --> 00:37:22,157 -Quando você trabalha em equipe -Quando você trabalha em equipe 456 00:37:22,198 --> 00:37:25,34 Você tem que cuidar disso, abaná-lo 457 00:37:25,118 --> 00:37:27,996 É isso que | planeje fazer 458 00:37:29,956 --> 00:37:35,378 | tinha um amigo ao meu lado 459 00:37:36,421 --> 00:37:39,758 Agora | tem dois 460 00:37:41,342 --> 00:37:43,887 Ele e você 461 00:37:45,680 --> 00:37:49,517 Ele e eu 462 00:37:50,59 --> 00:37:54,856 -E é tão fácil -E é tão fácil 463 00:38:16,461 --> 00:38:19,47 (Cantarolando) 464 00:38:39,67 --> 00:38:41,736 -Bom dia, senhor. -Bom dia, filho. 465 00:38:42,904 --> 00:38:46,407 -Que bom ver você de novo. -Obrigado. 466 00:38:48,326 --> 00:38:49,577 (GRITOS) 467 00:38:51,371 --> 00:38:53,998 -É você! -Qual é o problema? 468 00:38:54,82 --> 00:38:55,375 É você! 469 00:38:56,167 --> 00:38:57,919 O menino com o dragão. 470 00:38:58,02 --> 00:38:59,254 Sim, senhor. 471 00:39:01,506 --> 00:39:03,91 (GRITANDO) 472 00:39:04,175 --> 00:39:07,53 Pai! Pai, o que é isso? 473 00:39:07,762 --> 00:39:12,725 -O menino com o dragão. -| Saiba, | saber. Agora, vá com calma. 474 00:39:12,767 --> 00:39:14,769 Você viu. Você viu? 475 00:39:14,811 --> 00:39:17,480 Bem, | na verdade não vi, mas | Saiba como é. 476 00:39:17,564 --> 00:39:20,900 -Mas... -Falaremos sobre isso mais tarde. 477 00:39:20,942 --> 00:39:26,72 Uma coisa | deve saber, não está no farol, está? 478 00:39:26,114 --> 00:39:29,576 -Não, Elliott está na caverna. -Elliot... 479 00:39:29,617 --> 00:39:34,247 Elliott? Tem até nome. 480 00:39:34,289 --> 00:39:36,958 Não há nada para ficar chateado. 481 00:39:37,00 --> 00:39:40,169 Você tem razão. Certo, não há nada para ficar chateado. 482 00:39:40,253 --> 00:39:44,132 Nada. Não, por que deveria | ficar chateado? | deveria estar feliz. 483 00:39:44,215 --> 00:39:48,11 | deveria estar feliz. eu vou descer para o salão e eu contarei aos meninos. 484 00:39:48,94 --> 00:39:51,723 Eu direi: "Rapazes, aqui está." E então ouça as desculpas. 485 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 (RISOS) 486 00:39:52,891 --> 00:39:55,810 Elliott ficará feliz em fazer isso por você, senhor. 487 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 Bom garoto. Bom rapaz. 488 00:39:58,521 --> 00:40:02,108 Só você, eu e Elliott. Iremos para o salão. 489 00:40:02,817 --> 00:40:03,985 Elliott. 490 00:40:04,27 --> 00:40:09,32 Ele não vai começar a coçar ou lutar ou colocar fogo em qualquer coisa, certo? 491 00:40:09,115 --> 00:40:12,160 -Bem, ele é meio... -Mais ou menos o quê? 492 00:40:12,243 --> 00:40:16,205 -Imprevisível. -Agora, não faça nada com Elliott. 493 00:40:16,289 --> 00:40:18,708 Por que você não o deixa onde está? 494 00:40:18,791 --> 00:40:20,919 É muito perigoso levá-lo para a cidade. 495 00:40:21,02 --> 00:40:22,45 É perigoso. 496 00:40:22,128 --> 00:40:26,549 Agora, | não quero nenhum de vocês dizer uma palavra sobre Elliott a alguém. 497 00:40:26,633 --> 00:40:27,842 -Você entende? -LAMPIE: Sim. 498 00:40:27,884 --> 00:40:29,427 NORA: Até conversarmos sobre isso. 499 00:40:29,510 --> 00:40:30,803 Agora, vamos todos tomar café da manhã. 500 00:40:30,845 --> 00:40:33,56 A lâmpada tem que ser polida, e a lente limpa, 501 00:40:33,681 --> 00:40:34,933 e | quero levar Pete para comprar algumas roupas novas. 502 00:40:35,16 --> 00:40:36,851 Sim, vamos limpar Elliott e coma a lâmpada. 503 00:40:36,893 --> 00:40:39,437 | significa que vamos limpar a lâmpada. 504 00:40:41,272 --> 00:40:43,66 Elliott! O nome é Elliott. Você ouviu isso? 505 00:40:54,35 --> 00:40:55,954 Doutor Terminus está chegando! 506 00:41:05,505 --> 00:41:07,882 Eles ainda estão atrás de nós? 507 00:41:07,966 --> 00:41:09,717 Nós os perdemos. 508 00:41:09,801 --> 00:41:11,10 Bom. 509 00:41:13,638 --> 00:41:17,475 -Passamaquoddy adiante, ah! -O que? 510 00:41:17,558 --> 00:41:21,896 Passamaquoddy à frente, ah! 511 00:41:22,647 --> 00:41:25,24 -Oh! Não. -Ah! Sim. 512 00:41:26,901 --> 00:41:29,988 Todos no convés! Aí vem o Doutor! 513 00:41:30,488 --> 00:41:32,198 (TODOS CLAMORANDO) 514 00:41:45,86 --> 00:41:46,254 (GRITOS) 515 00:41:46,337 --> 00:41:49,90 -Devagar! -Minha cerca! 516 00:41:51,592 --> 00:41:53,636 Molhado! Molhado! Ainda está molhado! 517 00:41:54,387 --> 00:41:56,55 (GRITOS) 518 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Jogue fora a âncora! 519 00:42:07,108 --> 00:42:10,778 Como todos concordamos, senhores, | sugerir que adiemos. 520 00:42:10,862 --> 00:42:12,780 (GRITOS) 521 00:42:13,740 --> 00:42:15,742 (PESSOAS GRITANDO) 522 00:42:18,119 --> 00:42:21,122 Quando foi que | comece a perder o controle da minha cidade? 523 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 (Ambos gritando) 524 00:42:31,841 --> 00:42:33,259 Seu idiota! 525 00:42:33,301 --> 00:42:37,597 Você me disse para lançar a âncora? | largou a âncora! 526 00:42:38,848 --> 00:42:41,934 -Assista Ossos. -Tire ele de cima de mim! Tire-o daqui! 527 00:42:46,64 --> 00:42:47,982 | acho que eles se lembram de nós. 528 00:42:48,24 --> 00:42:51,235 HOAGY: Uh-oh. | pense | lembre-se deles. 529 00:42:51,319 --> 00:42:55,239 -Apenas aja normalmente. -| estou agindo normalmente. Estou pronto para correr. 530 00:42:55,323 --> 00:42:56,991 TERMINUS: Rápido, qual é o nome desta cidade novamente? 531 00:42:57,75 --> 00:42:58,659 Passamaquoddy. 532 00:42:59,452 --> 00:43:01,913 -"Quassama" o quê? -Passamaquoddy! 533 00:43:01,996 --> 00:43:06,542 Entendi. Que maravilhoso ver seus rostos sorridentes novamente. 534 00:43:06,626 --> 00:43:08,44 Todos vocês. 535 00:43:08,127 --> 00:43:10,671 Eu nunca conheci tanto calor, 536 00:43:10,713 --> 00:43:12,632 tão bem-vindo, 537 00:43:12,673 --> 00:43:15,843 uma hospitalidade tão amorosa. 538 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 Saia, seu charlatão! 539 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 E não traga aqueles remédios falsos aqui novamente. 540 00:43:20,723 --> 00:43:23,476 Volte para onde você pertence, prisão. 541 00:43:23,518 --> 00:43:24,685 (TODOS VAIANDO) 542 00:43:24,727 --> 00:43:27,772 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 543 00:43:27,855 --> 00:43:29,732 | sentir entusiasmo, 544 00:43:29,816 --> 00:43:31,859 | sentir resposta amorosa, 545 00:43:31,943 --> 00:43:35,446 e é por isso | sentir que esta é minha casa 546 00:43:35,530 --> 00:43:37,31 longe de casa. 547 00:43:37,865 --> 00:43:41,494 (CANTANDO) Tenho trazido curas de Pilgrim Heights para Provincetown 548 00:43:41,536 --> 00:43:45,206 Febre raivosa tratada na Queen Anne Road 549 00:43:45,248 --> 00:43:48,876 Gota ou gastrite, caxumba ou bronquite 550 00:43:48,918 --> 00:43:52,505 Mordidas e queimaduras e escoriações azuis Tenho uma pílula para todas as ocasiões 551 00:43:52,547 --> 00:43:55,925 Foi tão bom visitar o pequeno Sippewissett 552 00:43:56,08 --> 00:43:59,720 E Scraggy Neck é adorável de lembrar 553 00:43:59,804 --> 00:44:01,347 Por que você não ficou lá? 554 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 HOMEM 1: Sim. HOMEM 2: Certo. 555 00:44:02,723 --> 00:44:05,101 Mas durante todas as minhas viagens, bom Deus 556 00:44:05,184 --> 00:44:10,64 Há um lugar, um canto uma cidade em meus lábios 557 00:44:10,106 --> 00:44:13,109 Ora, é... 558 00:44:19,699 --> 00:44:24,954 Poddamaquassy, Paquamasoddy Não, não. Passamamassy 559 00:44:25,37 --> 00:44:29,584 Quaddamaquoddy, Passamadaddy Quoddamapassy 560 00:44:29,625 --> 00:44:31,02 Passamahoddy? 561 00:44:31,85 --> 00:44:34,964 | saber. É Passamashloddy! 562 00:44:35,47 --> 00:44:38,92 -Não! É Passamaquoddy! -Não! É Passamaquoddy! 563 00:44:38,843 --> 00:44:41,95 Claro, é isso que | queria dizer. 564 00:44:41,179 --> 00:44:44,599 (CANTANDO) / tomei sua droga por perder peso e agora sou uma bolha 565 00:44:45,266 --> 00:44:48,269 Mas agora há tanto mais de você para amar 566 00:44:50,104 --> 00:44:54,108 | eliminou o impetigo às margens do Buttermilk 567 00:44:54,192 --> 00:44:57,737 A gripe está sob controle firme no buraco da pólvora 568 00:44:57,778 --> 00:45:01,365 Poções, comprimidos e loções Terminus 569 00:45:01,449 --> 00:45:05,119 Principais notícias da ciência moderna Intensifique-se agora e junte-se aos meus clientes 570 00:45:05,161 --> 00:45:08,789 Passei um dia em Buzzards Bay Eles não poderiam me manter lá 571 00:45:08,873 --> 00:45:11,667 Até mesmo se afastou do Salão do Reino 572 00:45:11,751 --> 00:45:13,836 -Eles provavelmente te expulsaram! -Eles provavelmente te expulsaram! 573 00:45:14,378 --> 00:45:16,380 (Rindo) "Eles provavelmente jogaram..." 574 00:45:16,464 --> 00:45:20,718 (CANTANDO) Meu cabelo estava grisalho e graças a você ficou rosa 575 00:45:20,801 --> 00:45:23,221 Mas essa cor é tão apropriada 576 00:45:24,305 --> 00:45:25,556 (grunhe de raiva) 577 00:45:25,640 --> 00:45:29,477 Nós vamos lavar seus tônicos falsos direto na pia! 578 00:45:29,518 --> 00:45:34,482 Espere. Ouvir. Minhas especialidades são audiologia, micologia, 579 00:45:34,565 --> 00:45:39,195 sorologia, teratologia, embriologia, psicologia, zoologia. 580 00:45:39,278 --> 00:45:42,31 E qualquer outra ologia que você possa imaginar! 581 00:45:42,114 --> 00:45:44,909 Meus amigos, vocês não estão me dando uma chance! 582 00:45:45,785 --> 00:45:50,706 | trouxe todos esses remédios de volta de Paris, França. 583 00:45:50,915 --> 00:45:52,208 TODOS: Ah! 584 00:45:55,294 --> 00:45:59,06 Ah, doutor. Ah, doutor. Doutor, doutor, me ajude. 585 00:45:59,48 --> 00:46:03,177 TÉRMINO: | ouvir alguém. | ouvir alguém me chamando. 586 00:46:03,219 --> 00:46:04,512 Alguém necessitado. 587 00:46:04,595 --> 00:46:08,266 Um ser humano clamando por outro grande ser humano 588 00:46:08,349 --> 00:46:10,726 apenas para um serviço | pode fornecer. 589 00:46:11,435 --> 00:46:14,855 Senhora, o Dr. Terminus está aqui para curar você. 590 00:46:15,690 --> 00:46:16,857 Eh? 591 00:46:21,696 --> 00:46:23,739 Qual é o seu problema, senhora? 592 00:46:23,823 --> 00:46:25,74 Eh? 593 00:46:25,157 --> 00:46:27,535 Como pode | vire minhas costas para uma mulher tão querida? 594 00:46:27,576 --> 00:46:29,578 É a humanidade em mim. 595 00:46:47,763 --> 00:46:52,310 | ouvir o chilrear dos pássaros. 596 00:46:55,730 --> 00:46:58,482 | ouvir crianças rindo. 597 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 | ouvir moedas tilintando. 598 00:47:07,575 --> 00:47:09,702 Isso será exatamente $ 1, senhora. 599 00:47:09,744 --> 00:47:13,539 -50 centavos por orelha. -Deus te abençoe, doutor. 600 00:47:13,581 --> 00:47:16,375 | posso ouvir. | posso ouvir. 601 00:47:17,585 --> 00:47:20,671 Meu remédio a curou, pessoal. Você a ouviu me abençoar? 602 00:47:20,755 --> 00:47:24,300 Bem, | abençoe ela também. Que maravilhoso | sinto, bem aqui no meu coração. 603 00:47:24,383 --> 00:47:26,52 (FALANDO FRANCÊS) 604 00:47:26,93 --> 00:47:29,180 Envergonhado seja aquele que pensa mal disso. 605 00:47:29,263 --> 00:47:33,392 E é isso que é o negócio médico tudo sobre, pessoal. Pessoas ajudando pessoas. 606 00:47:33,434 --> 00:47:35,436 Todos vocês deveriam ter ajuda. 607 00:47:36,270 --> 00:47:38,564 Gadzooks! O que temos aqui? 608 00:47:40,358 --> 00:47:42,818 Doutor, doutor, doutor. 609 00:47:42,902 --> 00:47:45,363 Tudo o que peço é um milagre. 610 00:47:45,446 --> 00:47:47,948 Tudo o que ele quer é um milagre, pessoal. 611 00:47:48,32 --> 00:47:53,120 Como pode | negá-lo? Se ele estiver disposto pagar por isso, ele vai conseguir. 612 00:47:53,162 --> 00:47:55,623 -Qualquer preço. -$1, senhor. 613 00:48:25,486 --> 00:48:28,697 -| confie nele. -| acredite no doutor. 614 00:48:30,741 --> 00:48:32,910 Eu colocaria minha vida em suas mãos. 615 00:48:34,662 --> 00:48:37,998 (CANTANDO) Meus amigos, vocês viram um milagre e você verá muitos mais 616 00:48:38,82 --> 00:48:40,793 As pessoas virão entrando da terra e do mar 617 00:48:40,835 --> 00:48:44,88 Teremos centros para testes Vamos começar a investir 618 00:48:44,171 --> 00:48:45,965 Fique com essas moedas e dólares subindo 619 00:48:46,06 --> 00:48:47,550 -Eu vou coletar -eu farei a contagem 620 00:48:47,633 --> 00:48:50,719 Todo mundo que mora aqui será forte e saudável 621 00:48:50,803 --> 00:48:53,764 Você ficará mais rico a cada dia 622 00:48:53,848 --> 00:48:55,99 -Sim! -Yay! 623 00:48:55,766 --> 00:48:59,770 Ouça-os nos aclamar Esta cidade será famosa 624 00:48:59,854 --> 00:49:05,818 O mundo inteiro olhará para nós e dirá: "É..." 625 00:49:13,701 --> 00:49:16,996 Perdãomaquassy Não. Paquamassady 626 00:49:17,37 --> 00:49:21,959 Não, não, Passamamassy Quadamapoddy, Passamadaddy 627 00:49:22,42 --> 00:49:25,713 Quadamapassy, Quadamaddy Deppadaddy, Depamassy 628 00:49:25,796 --> 00:49:29,884 Quadapassy Passapassapassaquassa 629 00:49:29,925 --> 00:49:31,135 Quoddy. 630 00:49:32,136 --> 00:49:37,558 -Passamaquoddy! -Passamaquoddy! 631 00:49:38,184 --> 00:49:39,226 | saber. 632 00:49:41,437 --> 00:49:44,64 Pete, se você mencionar a lata de óleo, estaremos prontos para a noite. 633 00:49:44,106 --> 00:49:47,735 Claro. Antes disso, Gostaria de mostrar ao Elliott meu terno novo. 634 00:49:47,818 --> 00:49:49,862 -LAMPIE: Não! Não, não. -Ele nunca vai... 635 00:49:49,904 --> 00:49:51,739 Você não pode trazer Elliott aqui. 636 00:49:53,240 --> 00:49:59,38 O regulamento governamental 302 afirma que nenhum dragão será permitido 637 00:49:59,79 --> 00:50:02,41 nas instalações de faróis dos Estados Unidos. 638 00:50:02,625 --> 00:50:04,752 Agora, desça e pegue o óleo 639 00:50:04,835 --> 00:50:07,171 então | pode marcá-lo no log que você fez isso. 640 00:50:07,254 --> 00:50:12,676 OK. Nora, primeiro, pode | trazer A foto de Paul até Elliott? 641 00:50:12,760 --> 00:50:15,179 Então ele pode começar a procurar por Paul. 642 00:50:18,933 --> 00:50:20,226 Tudo bem. 643 00:50:28,567 --> 00:50:29,568 (FECHAMENTO DA PORTA) 644 00:50:31,153 --> 00:50:33,280 -Obrigado, pai. -Para que? 645 00:50:33,364 --> 00:50:35,74 Por fazer acreditar sobre o dragão 646 00:50:35,115 --> 00:50:36,242 -e indo junto com isso. -Fazendo... 647 00:50:36,283 --> 00:50:40,454 Isso significa muito para Pete. Uma espécie de família que ele formou. 648 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Não estou fazendo de conta. | vi. | realmente vi! 649 00:50:43,82 --> 00:50:45,84 E | não tenho sido o mesmo desde então! 650 00:50:45,125 --> 00:50:46,418 Você desce para a caverna, você veria isso também, 651 00:50:46,460 --> 00:50:49,88 e seus olhos simplesmente saltariam! 652 00:50:49,129 --> 00:50:51,715 | estava lá. | não vi nada! 653 00:50:52,466 --> 00:50:54,760 Pai, seja realista. 654 00:50:56,11 --> 00:51:00,57 Você quer ser realista. Vamos falar sobre o quão realista você é. 655 00:51:00,140 --> 00:51:02,226 Aqui está você, esperando alguém voltar 656 00:51:02,309 --> 00:51:04,812 isso simplesmente não vai voltar, Nora. 657 00:51:04,895 --> 00:51:07,815 E se esperar por mais um ano não te disse nada, 658 00:51:07,898 --> 00:51:11,819 então não é você quem vai falar sobre ser realista, não é? 659 00:51:13,988 --> 00:51:18,200 Querida, sinto muito. | não quis dizer isso. 660 00:51:20,244 --> 00:51:22,329 Vou à loja de ferragens. 661 00:51:43,517 --> 00:51:49,773 (CANTANDO) /''l/ seja seu vela na água 662 00:51:50,733 --> 00:51:55,195 Meu amor por você sempre queimará 663 00:51:56,363 --> 00:52:00,576 | sei que você está perdido e à deriva 664 00:52:01,327 --> 00:52:04,288 Mas as nuvens estão se dissipando 665 00:52:04,997 --> 00:52:11,462 Não desista Você tem algum lugar para virar 666 00:52:12,880 --> 00:52:19,511 Eu serei sua vela na água 667 00:52:20,220 --> 00:52:24,391 Até que cada onda esteja quente e brilhante 668 00:52:25,559 --> 00:52:29,772 Minha alma está ao seu lado 669 00:52:30,606 --> 00:52:34,234 Deixe esta vela guiá-lo 670 00:52:34,276 --> 00:52:41,241 Em breve você verá um fluxo dourado de luz 671 00:52:42,242 --> 00:52:45,579 Uma maré fria e sem amigos 672 00:52:45,913 --> 00:52:48,374 encontrei você 673 00:52:49,500 --> 00:52:55,547 Não deixe a escuridão tempestuosa puxar você para baixo 674 00:52:56,840 --> 00:53:02,930 Vou pintar um raio de esperança ao seu redor 675 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Circulando no ar 676 00:53:07,267 --> 00:53:14,274 Iluminado por uma oração 677 00:53:17,69 --> 00:53:21,782 Eu serei sua vela na água 678 00:53:24,326 --> 00:53:29,248 Esta chama dentro de mim crescerá 679 00:53:29,873 --> 00:53:33,919 Continue aguentando, você vai conseguir 680 00:53:34,795 --> 00:53:37,631 Aqui está minha mão, então pegue-a 681 00:53:38,382 --> 00:53:43,679 Procure por mim estendendo a mão para mostrar 682 00:53:43,762 --> 00:53:48,600 Tão certo quanto o fluxo dos rios 683 00:53:50,978 --> 00:53:57,901 Eu nunca vou deixar você ir 684 00:54:00,320 --> 00:54:07,202 Eu nunca vou deixar você ir 685 00:54:08,287 --> 00:54:15,210 Eu nunca vou deixar você ir 686 00:54:32,19 --> 00:54:34,855 (ELLIOTT CANTORANDO) 687 00:54:42,654 --> 00:54:44,156 (ofegante) 688 00:54:47,117 --> 00:54:50,287 Olá, Elliott! Você gostou do meu terno novo? 689 00:54:51,663 --> 00:54:53,165 (EXCLAMAÇÕES) 690 00:54:53,373 --> 00:54:54,917 (ofegante) 691 00:54:55,793 --> 00:54:57,211 (balbuciando) 692 00:55:06,220 --> 00:55:10,390 E sapatos novos também. Veja como eles brilham! 693 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 (RISOS) 694 00:55:16,814 --> 00:55:20,359 Nora é tão legal comigo, | quer que façamos algo por ela. 695 00:55:23,862 --> 00:55:26,907 | quero que você se concentre em encontrar Paul para Nora. 696 00:55:26,990 --> 00:55:29,76 É assim que ele se parece. 697 00:55:33,664 --> 00:55:36,875 Lembre-se do rosto dele. Tente muito. 698 00:55:38,43 --> 00:55:39,44 Hum. 699 00:55:43,06 --> 00:55:44,424 (balbuciando) 700 00:55:48,178 --> 00:55:49,680 Melhor ir agora. 701 00:55:55,269 --> 00:55:56,311 Vejo você amanhã. 702 00:55:56,395 --> 00:55:57,396 (ASSOBIOS) 703 00:55:57,938 --> 00:55:59,314 (Rindo) 704 00:56:19,501 --> 00:56:22,838 Doze vezes por dia até ficar vazio. Então volte. $ 1, por favor. 705 00:56:24,631 --> 00:56:25,632 Obrigado. 706 00:56:26,758 --> 00:56:31,13 Estou ficando cansado, doente e cansado, 707 00:56:31,680 --> 00:56:37,185 de ter que explicar por que temos velas em vez de cavalos. 708 00:56:37,519 --> 00:56:39,938 Você prefere contar a eles como | deu os cavalos 709 00:56:39,980 --> 00:56:43,108 em Matawanakee resolver um processo por negligência médica? 710 00:56:43,150 --> 00:56:45,319 -Não. -Bem, não se preocupe. 711 00:56:45,360 --> 00:56:47,779 Quando sairmos daqui, teremos cavalos novamente 712 00:56:47,821 --> 00:56:50,407 -e muito mais. -Mais do quê? 713 00:56:50,490 --> 00:56:52,326 Mais tudo. 714 00:56:52,367 --> 00:56:54,995 Mais alguma coisa. Olha, | não sei. 715 00:56:55,621 --> 00:57:00,500 Você se importa se | parece otimista? Esta é a pior cidade do nosso percurso. 716 00:57:00,584 --> 00:57:04,838 | odeio... Pastafazooli, ou seja qual for o nome. 717 00:57:04,880 --> 00:57:06,757 -Quoddy. -Sim. 718 00:57:06,840 --> 00:57:09,509 | não quero curar ninguém aqui. 719 00:57:09,551 --> 00:57:11,762 Todos eles merecem ter tudo o que eles têm. 720 00:57:11,845 --> 00:57:13,472 Eu vou beber por isso. 721 00:57:14,97 --> 00:57:17,351 Eu não tive nada, nada mas azar neste burgo. 722 00:57:18,352 --> 00:57:19,686 (EXCLAMAÇÕES) 723 00:57:19,770 --> 00:57:22,272 -Sinto muito, doutor. -Você vê o que | significar? 724 00:57:22,356 --> 00:57:25,859 (SLURRING) Doutor, me desculpe. | não quis dizer isso. Hoagy. 725 00:57:25,901 --> 00:57:28,403 -Pode | pagar uma rodada para todo mundo? -Sim. 726 00:57:29,655 --> 00:57:32,699 Ei, porque, Doutor, | preciso falar com você. OK? 727 00:57:32,783 --> 00:57:35,35 -Sente-se. -Maio |? Obrigado. 728 00:57:35,77 --> 00:57:37,913 Ei, você é um homem da ciência, não é? 729 00:57:38,80 --> 00:57:40,749 Um homem de ciência, sim. Sim, | sou. 730 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 Com diplomas de o Royal Medical College, Londres. 731 00:57:43,877 --> 00:57:46,505 -O Gleinen Einen Peitzen em Viena. -Não. 732 00:57:46,546 --> 00:57:48,924 E o Moulin Rouge em Paris. 733 00:57:49,07 --> 00:57:53,303 Por que você acha que eles me chamam de "Doc"? Porque eles navegam com seus barcos até mim? 734 00:57:54,96 --> 00:57:55,889 (Rindo) 735 00:57:59,59 --> 00:58:01,770 Você sabe alguma coisa sobre dragões? 736 00:58:01,895 --> 00:58:02,938 Claro | fazer. 737 00:58:03,313 --> 00:58:05,23 | vê-los em todas as grandes cidades indo pelas ruas, 738 00:58:05,357 --> 00:58:07,234 com aquele passeio engraçado, vestindo cores brilhantes, 739 00:58:07,442 --> 00:58:09,111 -flutuando por aí... -Não, não, não. 740 00:58:09,194 --> 00:58:13,448 Estou falando de um dragão de verdade. Dragão de verdade. 741 00:58:13,532 --> 00:58:17,619 Com fogo saindo de sua boca. 742 00:58:18,578 --> 00:58:22,82 E ele tem asas de verdade. 743 00:58:22,874 --> 00:58:25,43 Você precisa de um veterinário. 744 00:58:25,961 --> 00:58:28,588 -Por que você pergunta? -| vi um. 745 00:58:30,382 --> 00:58:32,551 Está sentado na mesa ao lado? 746 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 (RISOS) 747 00:58:33,760 --> 00:58:38,223 | te digo, | vi um dragão de verdade ontem à tarde. 748 00:58:39,99 --> 00:58:42,936 Ele é propriedade de um menino 749 00:58:42,978 --> 00:58:45,147 com o nome de Pete. 750 00:58:45,230 --> 00:58:48,817 Você está tentando me dizer que há um dragão aqui 751 00:58:48,900 --> 00:58:50,360 -em Passamacracka? -Quoddy. 752 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 -Sim. -Sim. 753 00:58:52,320 --> 00:58:55,32 | disse que esta era uma cidade podre. 754 00:58:55,115 --> 00:58:57,701 Bem, na minha opinião educada, senhor, 755 00:58:57,784 --> 00:59:00,328 | acho que você está acordado em seu farol por muito tempo. 756 00:59:01,288 --> 00:59:06,209 Espere. Espere. Espere, ouça. E se o quê | acabei de dizer que era verdade? 757 00:59:06,293 --> 00:59:10,255 Na minha opinião científica, a existência de um dragão 758 00:59:10,297 --> 00:59:13,383 teria um impacto de proporções gigantescas. 759 00:59:13,467 --> 00:59:16,887 A mitologia e a lenda seriam tornar-se história e ciência. 760 00:59:17,804 --> 00:59:19,306 Alguém poderia realmente fazer um dinheirinho rápido com isso. 761 00:59:19,389 --> 00:59:22,309 Bem, | pode provar isso. | pode provar isso! 762 00:59:23,143 --> 00:59:24,978 O nome dele é Elliott. 763 00:59:25,62 --> 00:59:28,607 Ele está lá embaixo. Você poderia ir e vê-lo agora mesmo se você quiser. 764 00:59:28,648 --> 00:59:31,485 Infelizmente, | não posso fazer isso agora. 765 00:59:31,568 --> 00:59:33,320 | tem um compromisso com uma jovem 766 00:59:33,361 --> 00:59:36,323 -quem está interessado em uma carreira de enfermagem. -Oh. 767 00:59:36,490 --> 00:59:37,491 Oh! 768 00:59:37,532 --> 00:59:41,661 -| quero ver. -Você quer ver? 769 00:59:41,703 --> 00:59:44,581 -Bem, você verá! -OK. 770 00:59:45,207 --> 00:59:49,02 Mas primeiro... Primeiro, vamos fazer uma pergunta rápida. 771 00:59:49,878 --> 00:59:54,216 Por causa das pedras que temos que escalar. 772 00:59:55,550 --> 00:59:57,469 E o dragão... 773 00:59:57,511 --> 01:00:01,264 -Dragão é assustador. -Ok, vamos querer um para você. 774 01:00:01,348 --> 01:00:03,600 E um para o assustador. 775 01:00:03,683 --> 01:00:04,851 Quoddy. 776 01:00:05,18 --> 01:00:06,19 Hum? 777 01:00:08,814 --> 01:00:12,526 Veja isso? Nora. 778 01:00:12,609 --> 01:00:14,528 (SILENCIOSO) 779 01:00:14,611 --> 01:00:16,29 Nós não... 780 01:00:16,947 --> 01:00:19,825 Não queremos que Nora nos ouça. 781 01:00:19,866 --> 01:00:21,827 (SILENCIOSO) 782 01:00:23,120 --> 01:00:25,497 Não queremos que Nora nos ouça. 783 01:00:40,387 --> 01:00:43,849 | dizer que ele está lá. 784 01:00:43,890 --> 01:00:45,433 (ELLIOTT suspirando profundamente) 785 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 (BALANDO OS LÁBIOS) 786 01:00:49,938 --> 01:00:54,67 -Você está convencido? -Absolutamente. 787 01:00:57,237 --> 01:00:59,156 -Vamos sair daqui. -Espere um minuto. Espere um minuto. 788 01:00:59,239 --> 01:01:00,907 | quero acariciá-lo. 789 01:01:02,33 --> 01:01:04,744 Você quer acariciá-lo? 790 01:01:06,204 --> 01:01:07,706 Você está louco? 791 01:01:08,915 --> 01:01:11,209 | sei que você não está bêbado. 792 01:01:11,251 --> 01:01:16,06 Não importa o que você veja aqui, não fique com medo. 793 01:01:16,882 --> 01:01:18,300 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 794 01:01:20,385 --> 01:01:23,680 Ei, | é melhor dizer-lhe imediatamente, 795 01:01:23,763 --> 01:01:28,226 você verá um monstro horrível. 796 01:01:28,268 --> 01:01:30,395 HOAGY: Ah! Não. LAMPIE: Ah! Sim. 797 01:01:31,771 --> 01:01:33,607 E é grande. 798 01:01:34,441 --> 01:01:37,110 50 pés de terror! 799 01:01:37,194 --> 01:01:42,574 Garras! Garras tão afiadas eles poderiam despedaçar um homem. 800 01:01:42,782 --> 01:01:43,783 (GOLPES) 801 01:01:43,867 --> 01:01:49,915 Olhos, olhos malignos que pode ver através de você. 802 01:01:49,956 --> 01:01:54,711 E uma cauda tão grande e poderosa, 803 01:01:54,794 --> 01:01:58,131 poderia destruir o casco de uma fragata! 804 01:01:59,299 --> 01:02:04,387 Pode acabar com uma tripulação inteira com um balançar de cauda. 805 01:02:05,805 --> 01:02:11,978 Rosto... Rosto tão terrível, poderia transformar um homem em pedra, 806 01:02:13,563 --> 01:02:16,816 um herói em um covarde. 807 01:02:25,33 --> 01:02:30,455 Uma chama tão quente que poderia assar um peru! 808 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 E uma boca tão terrível, 809 01:02:33,458 --> 01:02:37,671 poderia devorar um homem e cuspi-lhe 20 léguas. 810 01:02:39,756 --> 01:02:41,424 Fique perto. 811 01:02:49,349 --> 01:02:50,934 (SPUTTER) 812 01:02:53,728 --> 01:02:58,942 (Gaguejando) Isso me pegou! 813 01:03:01,528 --> 01:03:02,862 (GRITOS) 814 01:03:04,781 --> 01:03:07,534 (GAGUEANDO) Olha só! 815 01:03:11,663 --> 01:03:13,248 (GRITOS) 816 01:03:14,374 --> 01:03:16,293 (Ambos gritando) 817 01:03:22,382 --> 01:03:25,385 Aqueles olhos estão olhando através de nós. 818 01:03:26,720 --> 01:03:30,974 Olha, nunca deixe um dragão saiba que você tem medo dele. 819 01:03:34,561 --> 01:03:37,564 Parar. Pare de tremer e sorria. 820 01:03:37,647 --> 01:03:41,860 Não consigo parar de tremer e | estou sorrindo. 821 01:03:43,69 --> 01:03:46,31 Olá. Olá. Olá, Elliott. 822 01:03:48,241 --> 01:03:49,826 (balbuciando) 823 01:03:52,495 --> 01:03:54,80 Viu como ele é inteligente? 824 01:03:54,205 --> 01:03:55,206 Ele disse "olá" para mim. 825 01:03:55,874 --> 01:03:57,83 Sim! Ele gosta de mim! 826 01:03:58,668 --> 01:04:00,795 Você faz algo para que ele goste de você. 827 01:04:00,879 --> 01:04:02,464 -Como eu? -Sim. 828 01:04:04,257 --> 01:04:07,302 Faça algo para que ele goste de você. 829 01:04:09,512 --> 01:04:10,889 Você acha? 830 01:04:14,559 --> 01:04:19,439 Elliott, você gostaria de um pequeno cinto? 831 01:04:20,940 --> 01:04:22,317 (cheirando) 832 01:04:58,895 --> 01:05:00,563 (ENGOLINDO) 833 01:05:03,691 --> 01:05:05,110 (RUMBLO) 834 01:05:07,862 --> 01:05:09,697 (Ambos gritando) 835 01:05:18,498 --> 01:05:20,125 (chiado) 836 01:05:23,378 --> 01:05:25,505 (Cantarolando) 837 01:05:33,346 --> 01:05:35,473 (ofegante) 838 01:05:36,599 --> 01:05:39,561 São duas partes de óleo de peixe e três partes de água do mar 839 01:05:39,644 --> 01:05:44,482 e seis partes de espremedor de batata, ou são apenas duas partes de água do mar? 840 01:05:45,984 --> 01:05:49,863 Dez partes de água do mar? Tanto. Não é à toa que eles adoram. 841 01:05:49,988 --> 01:05:52,157 (GAGUEANDO) 842 01:05:52,282 --> 01:05:54,242 -Vi. -Vi o quê? 843 01:05:55,410 --> 01:05:57,537 (GAGUEANDO) 844 01:06:02,375 --> 01:06:05,462 O que é um el-el-el dra-dra-dra? 845 01:06:06,754 --> 01:06:09,966 Dragão. | vi o dragão. 846 01:06:10,675 --> 01:06:15,597 Lampie não estava mentindo. É real. Arrotou chamas em mim. 847 01:06:15,680 --> 01:06:18,808 Arrotado? Você viu um dragão arrotando? 848 01:06:18,892 --> 01:06:21,394 Você tem certeza que não estava arrotando na frente do espelho? 849 01:06:21,478 --> 01:06:25,315 Nunca vi nada tão horrível na minha vida. 850 01:06:25,398 --> 01:06:29,736 Pensamento | era um caso perdido. Não havia necessidade dele fazer isso. 851 01:06:29,819 --> 01:06:32,197 | apenas lhe ofereceu uma bebida sociável. 852 01:06:32,238 --> 01:06:34,699 Hoagy, | não suporto você quando você está bêbado. 853 01:06:34,741 --> 01:06:37,911 Doutor, olhe para mim. Eu não estou bêbado. 854 01:06:37,952 --> 01:06:40,705 O que | vi esta noite me deixou sóbrio em um segundo. 855 01:06:40,747 --> 01:06:45,43 | jurar. | juro para você, há um dragão grande e horrível 856 01:06:45,84 --> 01:06:47,253 naquela caverna. | jurar. 857 01:06:47,295 --> 01:06:50,590 | acabei de perceber, | Não suporto você quando você está sóbrio! 858 01:06:50,673 --> 01:06:54,552 Agora, saia daqui. Pegue uma bebida boa e forte. Fora! 859 01:06:54,594 --> 01:06:58,890 -| jurar. Um dragão cruel. -Fora! 860 01:07:00,99 --> 01:07:01,267 Dragão. 861 01:07:01,768 --> 01:07:02,769 (Cantarolando) 862 01:07:07,106 --> 01:07:10,68 -Nove e nove têm 18 anos. -Sério? 863 01:07:11,986 --> 01:07:14,364 Nove vezes nove são 81. 864 01:07:14,447 --> 01:07:15,615 Incrível. 865 01:07:17,283 --> 01:07:19,285 -2.000 libras equivalem a uma tonelada. -Uau. 866 01:07:22,580 --> 01:07:26,584 -Essa placa diz: "Passamaquoddy". -Você ainda tem que ir para a escola. 867 01:07:27,794 --> 01:07:29,963 Faça | tem que gostar? 868 01:07:30,46 --> 01:07:32,131 Goste ou odeie, você tem que ir. 869 01:07:32,799 --> 01:07:35,51 Você quer ser estúpido quando você crescer, 870 01:07:35,134 --> 01:07:38,805 -como os Gogans? -Ok, | gosto disso. | gosto disso. 871 01:07:40,56 --> 01:07:41,849 Não é aquele o menino com o dragão? 872 01:07:41,933 --> 01:07:44,18 -| acho que sim. Vamos ver. -Vamos. 873 01:07:46,479 --> 01:07:47,939 -Você é o menino com o dragão? -Sim. 874 01:07:47,981 --> 01:07:50,984 -É um dragão ou uma dragão? -Você não chama as meninas de "Elliott". 875 01:07:51,25 --> 01:07:53,69 -Onde ele está? -Me seguindo. 876 01:07:53,152 --> 01:07:54,904 Elliott, o dragão, está caminhando bem ali. 877 01:07:54,988 --> 01:07:56,614 | não consigo distinguir sua cor. 878 01:07:56,656 --> 01:07:58,157 Principalmente verde. 879 01:07:58,199 --> 01:07:59,742 Ele não é muito grande, não é? 880 01:07:59,826 --> 01:08:01,828 Tamanho normal do dragão. 881 01:08:01,869 --> 01:08:02,996 Uau. 882 01:08:04,247 --> 01:08:06,332 Pete, escola. 883 01:08:15,675 --> 01:08:18,553 | não tenho quase nada para vender. 884 01:08:18,636 --> 01:08:22,974 Então? | puxei minhas redes, e não havia nenhum peixe neles. 885 01:08:23,16 --> 01:08:27,437 | apenas encaixado. Não há nada fora naquele oceano, mas água. 886 01:08:27,520 --> 01:08:32,358 É muito estranho, estou lhe dizendo. É como se todos os peixes tivessem desaparecido. 887 01:08:32,400 --> 01:08:35,528 De repente, levantou-se e desapareceu. 888 01:08:35,570 --> 01:08:38,740 HOMEM: Essa é a causa disso. Aquele garoto Pete. 889 01:08:38,823 --> 01:08:41,993 Desde o dia em que ele chegou à cidade, a pesca azedou. 890 01:08:42,35 --> 01:08:45,705 -Não seja ridículo. -É aquela conversa maluca de dragão dele. 891 01:08:46,372 --> 01:08:49,334 Esse garoto não tem sido nada mas azar onde quer que ele vá. 892 01:08:49,375 --> 01:08:51,794 Você é um bando de ding-dongs supersticiosos. 893 01:08:51,878 --> 01:08:54,547 Você sabe que as áreas de pesca mudam de vez em quando. 894 01:08:54,631 --> 01:08:57,91 Elliott fará o peixe voltar. 895 01:08:57,175 --> 01:08:59,761 Lá vai ele, falando sobre dragões novamente. 896 01:09:00,386 --> 01:09:04,98 Ei, garoto! Não há espaço nesta cidade por um dragão, 897 01:09:04,182 --> 01:09:07,226 e não há espaço nesta cidade para azarações como você, também não! 898 01:09:07,268 --> 01:09:10,396 Bem, se houver espaço suficiente para um ensopado como você, 899 01:09:10,438 --> 01:09:13,900 então há mais do que espaço suficiente para um dragão. 900 01:09:14,901 --> 01:09:19,72 (CANTANDO) Há espaço para todos neste mundo 901 01:09:19,155 --> 01:09:22,241 Se todos abrirem espaço 902 01:09:23,242 --> 01:09:27,413 Você não vai se mudar e compartilhar este mundo 903 01:09:27,497 --> 01:09:30,625 Todo mundo arrume algum espaço 904 01:09:30,708 --> 01:09:35,04 Até um dragão merece um lugar Um espaço aberto 905 01:09:35,88 --> 01:09:38,800 Sem rédeas, sem correntes 906 01:09:38,883 --> 01:09:42,11 Ele quer jogar Dançar com você 907 01:09:42,95 --> 01:09:45,932 Dê a ele a chance de cantar sua música 908 01:09:45,973 --> 01:09:49,894 Ele só quer pertencer 909 01:09:52,438 --> 01:09:56,442 Há espaço para todos neste mundo 910 01:09:56,526 --> 01:09:59,404 Todos vão abrir espaço? 911 01:10:00,780 --> 01:10:04,867 Espalhe-se enquanto Elliott se desenrola 912 01:10:04,951 --> 01:10:08,955 Voe de costas e faça zoom 913 01:10:08,996 --> 01:10:11,124 -Balance-o e monte-o -Balance-o e monte-o 914 01:10:11,207 --> 01:10:13,209 -E alinhe ao lado dele -E alinhe ao lado dele 915 01:10:13,292 --> 01:10:17,88 -Você verá o quão rápido você se mistura -Você verá o quão rápido você se mistura 916 01:10:17,130 --> 01:10:22,677 Um dragão é apenas mais um estranho em busca de um amigo 917 01:10:25,471 --> 01:10:29,559 De uma formiga a um pássaro a uma manada de búfalos 918 01:10:29,642 --> 01:10:33,646 Deixe-os andar, voar e vagar 919 01:10:33,688 --> 01:10:37,984 Afaste-se, deixe-os viver É simples dar 920 01:10:38,67 --> 01:10:41,738 Como nós, eles só precisam de um lar 921 01:10:42,488 --> 01:10:44,574 -Há espaço para todos -Há espaço para todos 922 01:10:44,657 --> 01:10:46,576 -Neste mundo -Neste mundo 923 01:10:46,659 --> 01:10:49,662 Faça backup e abra espaço 924 01:10:50,705 --> 01:10:52,665 -Vamos todos seguir em frente -Vamos todos seguir em frente 925 01:10:52,749 --> 01:10:55,01 -E compartilhe este mundo -E compartilhe este mundo 926 01:10:55,42 --> 01:10:57,879 -Todos abram espaço -Todos abram espaço 927 01:10:58,129 --> 01:11:01,48 Pense até onde vai o oceano 928 01:11:01,132 --> 01:11:06,471 O vento rodopiante sopra costa a costa, porta a porta 929 01:11:06,512 --> 01:11:11,225 Pense nos vales e nos topos das montanhas A Terra nunca para 930 01:11:11,309 --> 01:11:15,480 -Tão profundo, tão alto -Com quilômetros de céu 931 01:11:15,521 --> 01:11:17,899 -Todos nós temos parte da torta -Todos nós temos parte da torta 932 01:11:17,982 --> 01:11:21,944 Bem-vindo ao dragão enquanto você tem uma chance 933 01:11:22,28 --> 01:11:23,863 Dê a ele seu momento 934 01:11:23,946 --> 01:11:30,36 Para se levantar e dançar 935 01:12:21,838 --> 01:12:25,800 Há espaço para todos neste mundo 936 01:12:25,883 --> 01:12:29,428 Todos vão abrir algum espaço 937 01:12:29,512 --> 01:12:30,555 Elliott! 938 01:12:30,596 --> 01:12:34,141 O amor dado gratuitamente pode poupar este mundo 939 01:12:34,225 --> 01:12:37,854 Deixe os sentimentos amigáveis florescerem 940 01:12:38,479 --> 01:12:40,273 -Basta dar um centímetro -Basta dar um centímetro 941 01:12:40,314 --> 01:12:41,607 -Dê um quintal, nunca recue -Dê um quintal, nunca recue 942 01:12:42,358 --> 01:12:46,404 -Quando chegar a hora de oferecer uma mão -Quando chegar a hora de oferecer uma mão 943 01:12:46,445 --> 01:12:51,33 Então, vamos todos ter certeza damos a todos um lugar para ficar 944 01:12:51,117 --> 01:12:57,623 Vamos todos ter certeza damos a todos um lugar para ficar 945 01:12:57,707 --> 01:13:01,794 Do jeito que Deus planejou 946 01:13:01,836 --> 01:13:04,964 Do jeito que Deus planejou 947 01:13:29,322 --> 01:13:35,661 Você está atrasado. Tarde. Tarde. Tarde. Tarde. 948 01:13:35,703 --> 01:13:37,496 Por que todo mundo está atrasado? 949 01:13:38,581 --> 01:13:41,00 Nós estávamos jogando com Nora, Pete e seu dragão. 950 01:13:41,83 --> 01:13:43,377 -Sua carroça? -Não, dragão! 951 01:13:43,461 --> 01:13:47,06 Dragão. Vagão. Isso não é desculpa por estar atrasado. Entre. 952 01:13:47,48 --> 01:13:49,08 Bom dia, senhorita Taylor. 953 01:13:49,91 --> 01:13:50,176 Bom dia. 954 01:13:50,217 --> 01:13:54,931 Obrigado por atrasar meus alunos e por atrapalhar todo o cronograma. 955 01:13:55,14 --> 01:13:57,266 Você tem um novo aluno. 956 01:13:57,350 --> 01:13:59,143 | ter? 957 01:13:59,185 --> 01:14:00,686 Este é Pete. 958 01:14:02,188 --> 01:14:03,439 Oh! Ele. 959 01:14:05,66 --> 01:14:08,819 Bem, se ele é uma transferência, Vou precisar dos registros dele. 960 01:14:08,861 --> 01:14:12,281 Infelizmente sua antiga escola queimou caiu e seus registros foram destruídos. 961 01:14:12,365 --> 01:14:15,34 -Pete, dê a ela nove vezes nove. -Oitenta e um. 962 01:14:16,202 --> 01:14:19,538 Então eu vou ter que ter sua certidão de nascimento. 963 01:14:19,580 --> 01:14:22,291 Tragicamente, as chamas de a escola 964 01:14:22,375 --> 01:14:25,711 incendiou a prefeitura e sua certidão de nascimento foi junto. 965 01:14:25,753 --> 01:14:28,547 -Pete, dê uma tonelada a ela. -2.000 libras. 966 01:14:28,589 --> 01:14:30,633 Você quer que ele soletre Passamaquoddy? 967 01:14:31,92 --> 01:14:34,261 Não, não, não. Isso é irregular, irregular, irregular. 968 01:14:35,96 --> 01:14:37,807 Mas ele precisa de uma educação, educação, educação. 969 01:14:38,224 --> 01:14:40,226 Certamente, você não pode discordar disso? 970 01:14:41,727 --> 01:14:44,563 | faria se | poderia. Mas | não pode. 971 01:15:01,956 --> 01:15:03,416 (SINO TOCANDO) 972 01:15:10,589 --> 01:15:13,926 Por que a campainha está tocando? Não há ninguém lá fora. 973 01:15:14,427 --> 01:15:16,12 Eu vou parar com isso. 974 01:15:19,223 --> 01:15:21,434 Elliott, pare com isso! 975 01:15:21,517 --> 01:15:22,810 (ELLIOTT rindo) 976 01:15:22,893 --> 01:15:25,187 O sino não deveria para tocar até o recreio! 977 01:15:25,271 --> 01:15:27,565 -Pare com isso! -Eu não estou fazendo isso. 978 01:15:27,606 --> 01:15:30,776 Mentiroso, mentiroso, mentiroso. 979 01:15:32,570 --> 01:15:34,71 É o quebra-cabeças para você. 980 01:15:34,864 --> 01:15:37,658 Três por mentir e três por quem os sinos dobram. 981 01:15:37,742 --> 01:15:38,743 Vir. 982 01:15:46,709 --> 01:15:49,628 Estenda as mãos. Palmas para baixo, nós dos dedos para cima. 983 01:15:50,463 --> 01:15:53,382 Um. Dois. Três! 984 01:15:53,632 --> 01:15:55,676 -Não dói muito, Elliott. -Quatro! 985 01:15:55,760 --> 01:15:58,637 -Com quem você está falando? Cinco, seis! -Elliot! 986 01:15:58,679 --> 01:16:00,598 -A quem? -Meu dragão. 987 01:16:01,140 --> 01:16:04,935 Seu dragão, carroça. Nada além de uma rede de mentiras! 988 01:16:04,977 --> 01:16:07,188 Mais três para sua imaginação! 989 01:16:07,271 --> 01:16:11,442 Sete! Oito! E um grande nove! 990 01:16:15,863 --> 01:16:17,782 Fique no canto. 991 01:16:22,369 --> 01:16:24,455 Trabalhe, trabalhe, trabalhe, todo mundo. 992 01:16:24,663 --> 01:16:26,957 Toda essa bobagem sobre um dragão. 993 01:16:26,999 --> 01:16:28,417 (ELLIOTT CANTORANDO) 994 01:16:29,710 --> 01:16:32,254 -Não, Elliott! -Você conseguiu! 995 01:16:32,755 --> 01:16:34,882 Você puxou a cadeira debaixo de mim. 996 01:16:35,07 --> 01:16:37,635 -Foi Elliott. -Isso basta. 997 01:16:39,345 --> 01:16:41,305 Você provou do quebra-juntas. 998 01:16:41,347 --> 01:16:43,516 Agora você terá uma dose do destruidor de trás. 999 01:16:43,766 --> 01:16:45,101 Curvar. 1000 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 (ELLIOTT ROSCANDO) 1001 01:16:49,188 --> 01:16:50,856 (CRIANÇAS GRITANDO) 1002 01:16:54,193 --> 01:16:56,278 Não, não, Elliott. Sair! 1003 01:16:56,862 --> 01:16:58,531 (ELLIOTT GRUNINDO) 1004 01:17:03,869 --> 01:17:07,248 Não, Elliott, você vai sobre isso da maneira errada. 1005 01:17:07,373 --> 01:17:10,167 Volte para a caverna. Prossiga! 1006 01:17:12,128 --> 01:17:13,671 (ELLIOTT resmungando) 1007 01:17:17,174 --> 01:17:19,969 HOMEM 1: Josafá! Você daria uma olhada nisso! 1008 01:17:23,764 --> 01:17:26,725 -Por que fazer | ouvir uma campainha tocando? -A escola deve estar fora. 1009 01:17:27,560 --> 01:17:29,478 É muito cedo, estúpido. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:33,983 Veja, | te disse. A escola acabou. 1011 01:17:34,400 --> 01:17:37,69 -Espere! O que está acontecendo? -O dragão de Pete destruiu a escola! 1012 01:17:37,153 --> 01:17:40,447 | te disse. | te disse! 1013 01:17:40,531 --> 01:17:41,740 HOMEM 2: O que aconteceu lá? 1014 01:17:41,782 --> 01:17:43,492 Algo caiu direto pela escola. 1015 01:17:44,34 --> 01:17:47,329 HOMEM 2: Olhe só, estou lhe dizendo. É um grande buraco na lateral da parede. 1016 01:17:51,584 --> 01:17:57,173 E o dragão entrou uma parede e saiu pela outra parede. 1017 01:17:57,256 --> 01:17:59,91 Agora você acredita em mim? 1018 01:17:59,717 --> 01:18:01,594 (Rindo) 1019 01:18:05,97 --> 01:18:09,268 -Você acha que esse garoto Pete iria vender? -O dinheiro fala. 1020 01:18:09,351 --> 01:18:12,438 Primeiro há um dragão. Agora ele me diz que o dinheiro fala. 1021 01:18:12,479 --> 01:18:14,773 Os milagres nunca cessarão? 1022 01:18:14,857 --> 01:18:17,776 Dragões, dragões, dragões. Dragões. 1023 01:18:18,485 --> 01:18:20,237 (TOSSE) 1024 01:18:20,529 --> 01:18:24,742 Lista de peças úteis. Garras, orelhas, língua. 1025 01:18:25,618 --> 01:18:28,621 Ei, isso poderia ser um negócio muito lucrativo. 1026 01:18:29,330 --> 01:18:32,249 Há tantas curas de pedaços de dragão. 1027 01:18:32,875 --> 01:18:33,959 (Rindo) 1028 01:18:37,588 --> 01:18:41,175 (CANTANDO) Bigodes de dragão, dedos de dragão 1029 01:18:41,258 --> 01:18:45,304 Um dente de dragão e um nariz de dragão 1030 01:18:46,680 --> 01:18:50,643 Cada pedacinho, cada pedacinho 1031 01:18:50,684 --> 01:18:54,271 Poderíamos ganhar um milhão cortando-o, cortando-o em cubos 1032 01:18:54,313 --> 01:18:57,858 Hoagy, poderíamos vender cada casquinha 1033 01:18:57,942 --> 01:19:01,320 Há o suficiente dele para todos 1034 01:19:01,403 --> 01:19:05,74 Dinheiro, dinheiro, dinheiro por libra 1035 01:19:05,157 --> 01:19:08,661 Cada pedacinho, cada pedacinho 1036 01:19:08,744 --> 01:19:12,206 | pode pegar uma tesoura e prendê-lo, rasgá-lo 1037 01:19:12,289 --> 01:19:15,918 Cada pequena parte é uma obra de arte 1038 01:19:16,01 --> 01:19:19,380 Pense no que um coração de dragão traria 1039 01:19:19,463 --> 01:19:23,175 Embrulhado em uma fita e um barbante 1040 01:19:23,217 --> 01:19:26,804 -Fígado de dragão pode curar um resfriado -Fígado de dragão pode curar um resfriado 1041 01:19:26,845 --> 01:19:29,14 -Pó de dragão faz crescer cabelo -Pó de dragão faz crescer cabelo 1042 01:19:29,98 --> 01:19:30,140 (AMBOS GASP) 1043 01:19:30,182 --> 01:19:31,809 -Com sangue de dragão -Com sangue de dragão 1044 01:19:31,850 --> 01:19:34,561 -Você nunca envelhecerá -Você nunca envelhecerá 1045 01:19:34,645 --> 01:19:37,898 Cada item é coberto com ouro 1046 01:19:38,357 --> 01:19:43,404 Cada item é coberto com ouro 1047 01:19:45,531 --> 01:19:49,243 Cada pedacinho, cada pedacinho 1048 01:19:49,326 --> 01:19:53,80 Dragão, você é minha carroça para o destino Você é a chave 1049 01:19:53,163 --> 01:19:56,625 Cada pequeno fragmento me movendo para frente 1050 01:19:56,709 --> 01:19:59,837 Cada sonho meu será realizado 1051 01:19:59,878 --> 01:20:03,882 Que negócio de dragão podemos construir 1052 01:20:03,924 --> 01:20:07,594 -Cartilagem de dragão mantém você magro -Cartilagem de dragão mantém você magro 1053 01:20:07,678 --> 01:20:10,973 -Gordura de dragão é para queimaduras -Gordura de dragão é para queimaduras 1054 01:20:11,56 --> 01:20:15,436 -Uma lágrima de dragão irá limpar sua pele -Uma lágrima de dragão irá limpar sua pele 1055 01:20:15,519 --> 01:20:19,189 Veja os lucros chegando 1056 01:20:19,231 --> 01:20:25,571 -Assista os lucros chegando -Assista os lucros chegando 1057 01:20:25,612 --> 01:20:28,949 -Cada pedacinho, cada pequeno vinco -Cada pedacinho, cada pequeno vinco 1058 01:20:29,33 --> 01:20:32,953 Leve-me ao dragão Eu vou comprá-lo, amarrá-lo 1059 01:20:33,37 --> 01:20:38,751 Arraste-o para fora da caverna Mostre a ele que sou corajoso 1060 01:20:39,543 --> 01:20:43,547 Eu vou amarrá-lo, moê-lo Corte-o, corte-o 1061 01:20:44,214 --> 01:20:48,719 Você não consegue ouvir aquele som de jingle-jangle? 1062 01:20:48,761 --> 01:20:50,846 Ah, sim 1063 01:20:50,971 --> 01:20:52,598 (Rindo) 1064 01:20:52,639 --> 01:20:54,350 -/é dinheiro, dinheiro, dinheiro -/é dinheiro, dinheiro, dinheiro 1065 01:20:54,433 --> 01:20:56,268 -Por libra -Por libra 1066 01:21:02,608 --> 01:21:08,322 Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 1067 01:21:09,573 --> 01:21:12,34 -Coroas -Sous 1068 01:21:13,744 --> 01:21:15,954 -Teremos bancos -Cheio de Francos 1069 01:21:16,872 --> 01:21:19,541 -quids -Dólares 1070 01:21:21,543 --> 01:21:25,464 -Em caminhões -Em caminhões 1071 01:21:25,547 --> 01:21:27,800 -Dinheiro -Dinheiro 1072 01:21:27,925 --> 01:21:29,635 Ações 1073 01:21:29,676 --> 01:21:30,803 Títulos 1074 01:21:31,929 --> 01:21:34,848 -Maiores ações -Milionários 1075 01:21:34,932 --> 01:21:38,602 -Marcas -Ienes 1076 01:21:38,644 --> 01:21:42,981 Em dezenas e vinte 1077 01:21:43,607 --> 01:21:44,608 -Dinheiro -Dinheiro 1078 01:21:44,650 --> 01:21:47,986 -Cartilagem de dragão mantém você magro -Cartilagem de dragão mantém você magro 1079 01:21:48,70 --> 01:21:51,240 -Gordura de dragão é para queimaduras -Gordura de dragão é para queimaduras 1080 01:21:51,323 --> 01:21:55,327 -Uma lágrima de dragão irá limpar sua pele -Uma lágrima de dragão irá limpar sua pele 1081 01:21:56,161 --> 01:21:59,665 -Assista os lucros chegando -Assista os lucros chegando 1082 01:21:59,706 --> 01:22:05,671 -Assista os lucros chegando -Assista os lucros chegando 1083 01:22:05,754 --> 01:22:09,133 Cada pedacinho, cada pequeno vinco 1084 01:22:09,174 --> 01:22:11,927 Leve-nos ao dragão Nós vamos comprá-lo 1085 01:22:12,10 --> 01:22:14,847 -Amarre-o -Arraste-o para fora da caverna 1086 01:22:14,888 --> 01:22:17,433 Mostre a ele que somos corajosos 1087 01:22:17,516 --> 01:22:20,769 Não, chefe, não. Você vai sozinho. 1088 01:22:21,186 --> 01:22:25,691 Nós vamos amarrá-lo, moê-lo Corte-o, corte-o 1089 01:22:25,774 --> 01:22:30,737 Você não consegue ouvir aquele som de jingle-jangle? 1090 01:22:30,821 --> 01:22:31,905 Ah, sim 1091 01:22:33,699 --> 01:22:36,76 É dinheiro, dinheiro, dinheiro pela libra 1092 01:22:36,160 --> 01:22:37,870 Dinheiro, dinheiro, dinheiro por libra 1093 01:22:37,953 --> 01:22:39,580 Dinheiro, dinheiro, dinheiro por libra 1094 01:22:39,663 --> 01:22:41,415 Dinheiro, dinheiro, dinheiro por libra 1095 01:22:41,498 --> 01:22:43,208 Dinheiro, dinheiro, dinheiro por libra 1096 01:22:43,250 --> 01:22:45,586 Dinheiro, dinheiro, dinheiro por libra 1097 01:23:00,893 --> 01:23:05,189 Bom dia, senhorita Nora. Então é aqui que você mora, né? 1098 01:23:05,230 --> 01:23:06,815 Finalmente vimos a luz. 1099 01:23:06,899 --> 01:23:08,734 (Rindo) 1100 01:23:09,526 --> 01:23:12,613 | te dizer, você tem que ter senso de humor hoje em dia. 1101 01:23:12,696 --> 01:23:15,782 -E você deve ser Pete. -Sim, senhor! 1102 01:23:17,743 --> 01:23:22,706 Sou o Dr. Terminus e este é o Hoagy. que está fazendo estágio comigo. 1103 01:23:23,957 --> 01:23:26,01 | soube do incidente ontem na escola... 1104 01:23:26,84 --> 01:23:27,336 Prefiro não discutir isso. 1105 01:23:27,419 --> 01:23:32,341 | percebo que você deve estar perturbado com isso e até aqui em dragões. 1106 01:23:33,509 --> 01:23:37,262 Você sabe, Pete, | sempre adorei dragões. 1107 01:23:37,304 --> 01:23:39,932 Eles são criaturas maravilhosas. 1108 01:23:40,15 --> 01:23:42,935 Quando eles não estão ocupados destruindo coisas, é claro. 1109 01:23:43,18 --> 01:23:45,62 tive um sonho desde então | tinha sua idade 1110 01:23:45,103 --> 01:23:49,483 que um dia | teria meu próprio dragão. 1111 01:23:49,566 --> 01:23:51,318 | consideraria minha vida realizada 1112 01:23:51,401 --> 01:23:56,865 e ficaria muito grato se você me vendesse seu dragão. 1113 01:23:58,659 --> 01:24:02,454 Você quer comprar Elliott? 1114 01:24:02,496 --> 01:24:04,748 Vista invisível. Como está. 1115 01:24:04,790 --> 01:24:07,543 Daremos a ele um bom lar. Abençoe-o. 1116 01:24:08,794 --> 01:24:10,379 | não poderia vendê-lo. 1117 01:24:10,462 --> 01:24:11,797 Claro que você poderia! 1118 01:24:11,838 --> 01:24:14,633 É disso que se trata a vida. Compra e venda. 1119 01:24:14,675 --> 01:24:18,929 -Eu te dou $3. -Ofereça a ele $ 4! 1120 01:24:18,971 --> 01:24:23,767 Vou oferecer a ele US$ 5, isso fará sua cabeça girar. US$ 5. 1121 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 | não posso vendê-lo. | não seja dono dele. 1122 01:24:28,981 --> 01:24:32,818 -Bem, o que você fez, alugou ele? -Bem, quem é o dono dele? 1123 01:24:32,901 --> 01:24:34,903 Bem, ninguém, | adivinhar. 1124 01:24:34,987 --> 01:24:39,157 Ele simplesmente veio até mim. Ele só vai para quem precisa dele. 1125 01:24:39,241 --> 01:24:40,617 | preciso dele. 1126 01:24:41,577 --> 01:24:44,705 Ouça, doutor, | não sei o que você é até, mas é melhor você esquecer isso. 1127 01:24:44,788 --> 01:24:48,83 -Ele não está à venda. -Nora, vá pintar seu farol. 1128 01:24:48,166 --> 01:24:51,128 Pete, meu garoto, você está familiarizado com Elliott. 1129 01:24:51,169 --> 01:24:54,464 Agora, fale com ele. Diga a ele quanto | preciso dele. 1130 01:24:54,506 --> 01:24:57,426 Olha, entregue Elliott para mim e a nota de cinco é sua, 1131 01:24:57,509 --> 01:25:00,304 mais um frasco do meu remédio isso é garantido 1132 01:25:00,345 --> 01:25:03,348 para trazer a puberdade dois anos antes. 1133 01:25:03,432 --> 01:25:05,100 E isso é melhor que um dragão. 1134 01:25:05,183 --> 01:25:06,310 (Rindo) 1135 01:25:06,351 --> 01:25:09,479 Doutor, talvez você devesse conversar para o próprio Elliott. 1136 01:25:10,606 --> 01:25:12,524 Onde ele está? Ele fala inglês? 1137 01:25:12,566 --> 01:25:14,109 Na praia. 1138 01:25:18,71 --> 01:25:20,699 -Onde? -Bem ali, perto da água. 1139 01:25:28,665 --> 01:25:32,44 -Certo. | ainda não vejo... -Isso porque ele está invisível hoje. 1140 01:25:32,85 --> 01:25:33,587 (Ambos rindo) 1141 01:25:36,214 --> 01:25:38,550 Eles sabem que estão sentados em uma mina de ouro. 1142 01:25:38,634 --> 01:25:41,762 Bem, eles tiveram sua chance para ganhar alguns dólares. 1143 01:25:56,818 --> 01:26:01,490 Esse dragão não pertence a ninguém. Ele é um jogo justo e será nosso. 1144 01:26:01,573 --> 01:26:03,492 (CANTANDO) Vamos amarrá-lo, moer ele 1145 01:26:03,575 --> 01:26:05,494 Corte-o, corte-o 1146 01:26:05,577 --> 01:26:09,289 Você não consegue ouvir aquele som de jingle-jangle? 1147 01:26:09,373 --> 01:26:11,333 Ah, sim 1148 01:26:12,918 --> 01:26:15,754 É dinheiro, dinheiro, dinheiro pela libra 1149 01:26:15,837 --> 01:26:17,464 (SOPRO DE FOGHORN) 1150 01:26:18,965 --> 01:26:20,926 (Rindo) 1151 01:26:28,850 --> 01:26:30,227 (EXCLAMANDO) 1152 01:26:37,526 --> 01:26:39,277 LAMPIE: Nevoeiro! Névoa! 1153 01:26:40,278 --> 01:26:42,197 -Onde está o nevoeiro? -Não há muito nevoeiro. 1154 01:26:42,280 --> 01:26:44,950 Estávamos apenas usando a buzina para afugentar alguns urubus. 1155 01:26:44,991 --> 01:26:47,994 Poucos urubus. Nora, quantas vezes devo... 1156 01:26:48,995 --> 01:26:49,996 Ah. 1157 01:26:50,414 --> 01:26:54,292 Já começou, né? Olha, se você vai caiar, filho, olha, 1158 01:26:54,376 --> 01:26:59,464 deixe seu pincel subir e descer, subir. É isso aí, garoto. E para baixo. 1159 01:26:59,548 --> 01:27:02,50 -Para cima e para baixo. Para cima e para baixo. -Acima. Isso mesmo. Isso mesmo. Sim. 1160 01:27:02,134 --> 01:27:03,260 (RISOS) 1161 01:27:03,301 --> 01:27:04,720 Isso é divertido. 1162 01:27:04,803 --> 01:27:08,140 Bem, se é tão divertido, eu vou deixe isso para você e Nora terminarem 1163 01:27:08,223 --> 01:27:11,643 enquanto | entre e tire uma boa soneca. 1164 01:27:14,438 --> 01:27:17,858 Este é o melhor momento que já tive em toda a minha vida. 1165 01:27:20,777 --> 01:27:22,320 -Isso é? -Sim. 1166 01:27:23,822 --> 01:27:25,365 Diga a ele, Nora. 1167 01:27:29,202 --> 01:27:32,372 Pete, Lampie e | conversei sobre isso. 1168 01:27:32,456 --> 01:27:34,875 Sentimos que chegou a hora para você parar de correr. 1169 01:27:34,958 --> 01:27:36,251 Sim, é verdade. 1170 01:27:36,710 --> 01:27:41,47 Se estiver tudo bem com você, gostaríamos que você morasse aqui conosco. 1171 01:27:42,716 --> 01:27:47,512 Oh! Nora, Lampie, você quer dizer isso poderia ser minha verdadeira casa? 1172 01:27:47,596 --> 01:27:49,222 -Certamente que sim. -Mmm-hmm. 1173 01:27:49,306 --> 01:27:51,99 E Elliott também? 1174 01:27:51,183 --> 01:27:53,852 -Bem, eu... -Claro, e Elliott também. 1175 01:27:54,936 --> 01:27:57,898 Mas Elliott tem que viver na caverna. 1176 01:27:57,981 --> 01:27:59,733 Tudo bem, ele vai. 1177 01:28:00,859 --> 01:28:02,819 (Rindo) 1178 01:28:04,196 --> 01:28:06,865 Não, não, não! Não em mim! Não em mim! 1179 01:28:06,907 --> 01:28:08,408 Na lateral do prédio, por favor? 1180 01:28:08,492 --> 01:28:09,534 -Agora levante... -E para baixo. 1181 01:28:09,618 --> 01:28:11,620 -Para cima e para baixo. -Para cima e para baixo. 1182 01:28:16,124 --> 01:28:17,667 Você sabe o que? 1183 01:28:18,418 --> 01:28:21,338 (CANTANDO) /É um dia de brazzle dazzle 1184 01:28:21,379 --> 01:28:25,133 Então jogue fora o passado e tudo que há nele 1185 01:28:25,217 --> 01:28:28,220 Esse é o jeito brazzle dazzle 1186 01:28:28,303 --> 01:28:32,98 Aproveitando seu tempo de minuto em minuto 1187 01:28:32,182 --> 01:28:36,812 Correndo pela areia sem seus sapatos 1188 01:28:36,895 --> 01:28:38,897 Calçados 1189 01:28:38,939 --> 01:28:43,693 Certificando-se de que você não mantenha seu blues 1190 01:28:43,735 --> 01:28:45,570 Encontrar um barco em que possamos navegar 1191 01:28:45,654 --> 01:28:47,30 (ASSOBIANDO) 1192 01:28:48,824 --> 01:28:51,910 É um dia de brazzle dazzle 1193 01:28:51,952 --> 01:28:55,539 Quando você pensa em amor e nunca de tristeza 1194 01:28:55,580 --> 01:28:58,708 Esse é o jeito brazzle dazzle 1195 01:28:58,750 --> 01:29:00,418 Para fazer seu trabalho agora 1196 01:29:00,502 --> 01:29:02,587 E decole amanhã 1197 01:29:02,671 --> 01:29:07,217 Voando pelo ar Você não precisa de asas 1198 01:29:07,259 --> 01:29:09,261 Asas em 1199 01:29:09,302 --> 01:29:13,974 Suba direto e sinta a emoção que isso traz 1200 01:29:14,57 --> 01:29:19,104 -Rock com o vento enquanto ele canta -Rock com o vento enquanto ele canta 1201 01:29:19,145 --> 01:29:22,274 -Ande cada vez mais alto -Ande cada vez mais alto 1202 01:29:22,315 --> 01:29:25,902 -E deslize acima das nuvens -E deslize acima das nuvens 1203 01:29:25,944 --> 01:29:27,487 -Grátis -Grátis 1204 01:29:27,571 --> 01:29:30,991 -Ninguém para nos pegar ou nos atrasar -Ninguém para nos pegar ou nos atrasar 1205 01:29:31,74 --> 01:29:36,79 -Até os pássaros estão abaixo de nós -Até os pássaros estão abaixo de nós 1206 01:29:36,121 --> 01:29:39,165 -É um dia de brazzle dazzle -É um dia de brazzle dazzle 1207 01:29:39,249 --> 01:29:42,794 -Uma vida inteira de alegria em apenas algumas horas -Uma vida inteira de alegria em apenas algumas horas 1208 01:29:42,878 --> 01:29:45,964 -Todos os nossos anos deslumbrantes -Todos os nossos anos deslumbrantes 1209 01:29:46,47 --> 01:29:47,632 -Acabei de começar -Acabei de começar 1210 01:29:47,674 --> 01:29:50,969 -Vamos seguir o sol e repetir -Vamos seguir o sol e repetir 1211 01:29:51,52 --> 01:29:56,99 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1212 01:30:16,661 --> 01:30:20,665 Quando seu trabalho se torna uma brincadeira você vai se tornar um brazzaholic 1213 01:31:16,638 --> 01:31:19,599 -Ande cada vez mais alto -Ande cada vez mais alto 1214 01:31:19,683 --> 01:31:23,228 -E deslize acima das nuvens -E deslize acima das nuvens 1215 01:31:23,311 --> 01:31:24,854 -Grátis -Grátis 1216 01:31:24,896 --> 01:31:28,358 -Ninguém para nos pegar ou nos atrasar -Ninguém para nos pegar ou nos atrasar 1217 01:31:28,400 --> 01:31:33,446 -Até os pássaros estão abaixo de nós -Até os pássaros estão abaixo de nós 1218 01:31:33,530 --> 01:31:36,574 -É um dia de brazzle dazzle -É um dia de brazzle dazzle 1219 01:31:36,658 --> 01:31:40,245 -Uma vida inteira de alegria em apenas algumas horas -Uma vida inteira de alegria em apenas algumas horas 1220 01:31:40,286 --> 01:31:43,373 -Todos os nossos anos deslumbrantes -Todos os nossos anos deslumbrantes 1221 01:31:43,415 --> 01:31:45,83 -Acabei de começar -Acabei de começar 1222 01:31:45,125 --> 01:31:48,461 -Vamos seguir o sol e repetir -Vamos seguir o sol e repetir 1223 01:31:48,545 --> 01:31:51,840 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1224 01:31:51,923 --> 01:31:55,218 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1225 01:31:55,260 --> 01:31:58,596 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1226 01:31:58,680 --> 01:32:02,17 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1227 01:32:02,100 --> 01:32:05,353 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1228 01:32:05,437 --> 01:32:08,773 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1229 01:32:08,815 --> 01:32:12,360 -Este dia deslumbrante -Este dia deslumbrante 1230 01:32:17,949 --> 01:32:19,659 Vamos. Vamos. 1231 01:32:20,577 --> 01:32:21,786 Vamos. 1232 01:32:23,705 --> 01:32:27,208 Uau, garoto. Diga, você viu qualquer coisa de um garoto malvado e fresco 1233 01:32:27,292 --> 01:32:29,02 cerca de sim grande? 1234 01:32:29,961 --> 01:32:32,05 Respostas ao nome de Pete. 1235 01:32:32,88 --> 01:32:35,300 Metade das crianças desta cidade responda ao nome de Pete. 1236 01:32:35,341 --> 01:32:37,93 A outra metade não responde. 1237 01:32:37,135 --> 01:32:40,180 -Deixe-me quebrar os ossos dele, pai! -Só um minuto! 1238 01:32:41,473 --> 01:32:44,184 Esse Pete em particular está sempre falando 1239 01:32:44,267 --> 01:32:47,937 para seu grande e piegas pokey o que chamamacallit... 1240 01:32:47,979 --> 01:32:49,147 -Dragão. -Dragão. 1241 01:32:49,189 --> 01:32:50,565 Dragão? 1242 01:32:56,112 --> 01:32:58,990 Merle, este é o lugar. 1243 01:32:59,74 --> 01:33:00,700 Vamos, Willie. 1244 01:33:14,47 --> 01:33:17,592 Seria antiético da minha parte deixar meu paciente em um momento como este. 1245 01:33:17,675 --> 01:33:21,179 É importante. Sobre o dragão. 1246 01:33:21,221 --> 01:33:23,98 Coloque o pé aí. 1247 01:33:24,182 --> 01:33:26,559 Agora, não se mexa, fique tenso, ou esse peso cairá, 1248 01:33:26,643 --> 01:33:28,61 essa braçadeira vai quebrar sua mandíbula, 1249 01:33:28,144 --> 01:33:30,480 rasgar suas gengivas e limpe sua bochecha. 1250 01:33:30,522 --> 01:33:32,565 Tenso. Tenso! 1251 01:33:34,67 --> 01:33:35,693 (gemendo) 1252 01:33:39,864 --> 01:33:41,366 Vê aquela carroça cheia de minhocas? 1253 01:33:41,407 --> 01:33:44,119 Eles estão procurando a criança e o dragão. 1254 01:33:44,202 --> 01:33:46,704 | sabia que haveria concorrência. Vamos. 1255 01:33:48,123 --> 01:33:50,208 LAMPIE: Cuidado como você traga-os de lado. 1256 01:33:50,250 --> 01:33:52,01 PETE: | tenho um! | tenho um! 1257 01:34:02,53 --> 01:34:03,388 É feio! 1258 01:34:03,471 --> 01:34:06,766 Bem! Se não for o nosso pequeno Petey! 1259 01:34:06,850 --> 01:34:07,851 (RISOS) 1260 01:34:09,394 --> 01:34:10,728 Os Gogans! 1261 01:34:15,24 --> 01:34:19,195 Bem, você parece tão bonito e limpo, e aquelas roupas novas. 1262 01:34:19,237 --> 01:34:22,949 | acho que todas essas boas maneiras | ensinei que você valeu a pena. 1263 01:34:23,867 --> 01:34:27,120 Quem é aquela moça bonita com quem você está, pequeno Pete? 1264 01:34:28,163 --> 01:34:31,82 -Sim. Apresente-nos. -Sim. Apresente-nos. 1265 01:34:32,292 --> 01:34:35,753 Meu nome é Nora e Pete vai ficar comigo. 1266 01:34:35,795 --> 01:34:41,926 Ora, rapazes, | acredito que ela está tentando acabar com a nossa pequena família feliz. 1267 01:34:42,10 --> 01:34:44,262 Elliott foi procurar Paul. 1268 01:34:44,304 --> 01:34:45,722 | gostaria que ele estivesse aqui. 1269 01:34:45,763 --> 01:34:48,391 Não se preocupe. Eles não vão te pegar. Vamos, pai. 1270 01:34:48,433 --> 01:34:51,186 | acho que vamos leve-o de volta agora, senhorita, 1271 01:34:51,269 --> 01:34:55,64 para sua própria casa, doce lar. Vamos, Pete. 1272 01:34:55,732 --> 01:34:58,109 Você não vai levá-lo a lugar nenhum! 1273 01:34:58,151 --> 01:35:02,989 Ok, senhora. Nós vamos levá-lo quer você goste ou não. 1274 01:35:03,72 --> 01:35:05,617 -Certo, rapazes? -Certo, pai. 1275 01:35:05,658 --> 01:35:10,413 Willie, você agarra Pete enquanto | segure-a. 1276 01:35:10,455 --> 01:35:14,292 Você agarra Pete. | quero segurá-la. 1277 01:35:14,334 --> 01:35:17,462 -| quero segurá-la! -Bem, eu vou segurá-la! 1278 01:35:19,964 --> 01:35:21,799 Tudo bem! 1279 01:35:21,883 --> 01:35:23,593 Eu vou resolver isso. 1280 01:35:24,719 --> 01:35:26,596 Vocês dois peguem o pirralho. 1281 01:35:27,388 --> 01:35:29,182 Eu vou segurá-la. 1282 01:35:29,265 --> 01:35:33,853 Se você acha que vai segurá-la como se meus meninos quisessem abraçá-la, 1283 01:35:33,937 --> 01:35:36,814 você vai segurar sua cabeça, você entende? 1284 01:35:37,357 --> 01:35:39,317 Senhora, esse menino é nosso. 1285 01:35:44,781 --> 01:35:45,907 (CANTANDO) Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1286 01:35:45,990 --> 01:35:46,991 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1287 01:35:47,75 --> 01:35:49,369 Isso diz que ele pertence a nós 1288 01:35:49,661 --> 01:35:51,829 Nós compramos ele justo e justo no ano passado 1289 01:35:51,913 --> 01:35:53,998 E nós possuímos o pequeno palavrão 1290 01:35:55,541 --> 01:36:00,630 Olhe aqui, leia o escrito Isso nos dá uma reivindicação legal 1291 01:36:00,672 --> 01:36:03,132 -Temos uma nota fiscal de venda bem aqui -Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1292 01:36:03,174 --> 01:36:05,760 Com o nome do querido Petey 1293 01:36:05,843 --> 01:36:07,178 | não acredite. 1294 01:36:07,220 --> 01:36:12,141 Temos uma nota fiscal em mãos e, senhora, se você não se mexer 1295 01:36:12,183 --> 01:36:14,519 Nós vamos buscá-lo certo onde você está 1296 01:36:14,560 --> 01:36:16,562 E trazê-lo perante o juiz 1297 01:36:16,646 --> 01:36:17,647 Não, senhor. 1298 01:36:17,689 --> 01:36:23,194 Esse garoto é nossa propriedade Igual à vaca da família 1299 01:36:23,236 --> 01:36:27,824 Porque temos uma nota fiscal de venda bem aqui E nós vamos levá-lo agora 1300 01:36:29,117 --> 01:36:31,577 -Você não pode tê-lo -Ele tem que fazer suas tarefas 1301 01:36:31,661 --> 01:36:34,205 -Você não o ama -Pintar a parede e lavar as portas 1302 01:36:34,289 --> 01:36:36,624 -Tudo o que você fez até agora -Engraxar os sapatos, apertar os parafusos 1303 01:36:36,708 --> 01:36:39,02 -Is quebrar seu coração -Consertar o fusível quebrado 1304 01:36:39,43 --> 01:36:41,587 -Você vai abusar dele -Ele é tão bom em alimentar porcos 1305 01:36:41,671 --> 01:36:44,882 -E apenas use ele -Arremessar feno e cortar toras 1306 01:36:44,966 --> 01:36:47,552 Cuidado ou eu vou te desmontar 1307 01:36:47,635 --> 01:36:49,721 Gostaríamos de ver você experimentar 1308 01:36:49,804 --> 01:36:54,642 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui Ele é nosso até morrer 1309 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 NORA: Fique onde está Só mais um movimento 1310 01:36:56,978 --> 01:36:59,314 E você vai conseguir isso entre os olhos 1311 01:37:00,106 --> 01:37:04,736 Você não vai fazer dele um escravo Mesmo se você for conivente 1312 01:37:04,819 --> 01:37:08,489 Sim, vamos Porque temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1313 01:37:08,573 --> 01:37:10,992 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1314 01:37:11,75 --> 01:37:15,371 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1315 01:37:15,413 --> 01:37:17,832 Bem aqui 1316 01:37:17,915 --> 01:37:20,418 -Você não pode tê-lo -Ele tem que limpar e varrer 1317 01:37:20,501 --> 01:37:22,962 -Você não o ama -Alimente as galinhas e penteie as ovelhas 1318 01:37:23,46 --> 01:37:25,298 -Tudo o que você fez até agora -Plantar sementes, arrancar ervas daninhas 1319 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 -Is quebrar seu coração -Curve-se a todas as nossas necessidades 1320 01:37:27,925 --> 01:37:30,303 -Você vai abusar dele -Levar água do poço 1321 01:37:30,386 --> 01:37:33,723 -E apenas use ele -Responda toda vez que gritamos 1322 01:37:33,765 --> 01:37:36,392 Cuidado ou eu vou te desmontar 1323 01:37:36,434 --> 01:37:38,561 Gostaríamos de ver você experimentar 1324 01:37:38,603 --> 01:37:43,441 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui isso diz que ele pertence a nós 1325 01:37:43,483 --> 01:37:44,525 Lute com tudo que você quiser 1326 01:37:44,609 --> 01:37:47,904 Não vai adiantar nada gritar, fumegar e fazer barulho 1327 01:37:48,780 --> 01:37:54,452 Saia da cidade, continue indo antes | pode contar até cinco 1328 01:37:55,119 --> 01:37:56,829 Vamos! Linha! 1329 01:37:59,332 --> 01:38:00,917 É Elliott! 1330 01:38:07,924 --> 01:38:10,385 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1331 01:38:10,468 --> 01:38:12,887 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1332 01:38:12,970 --> 01:38:16,307 Temos uma nota fiscal de venda bem aqui 1333 01:38:17,350 --> 01:38:18,810 Bem aqui 1334 01:38:22,438 --> 01:38:27,652 Bem aqui 1335 01:38:31,114 --> 01:38:32,532 (Suspirando) 1336 01:38:34,492 --> 01:38:37,662 É absolutamente perigoso ficando todo molhado assim. 1337 01:38:37,703 --> 01:38:39,872 Nós tomamos nosso banho em maio! 1338 01:38:41,332 --> 01:38:43,167 (Espirro) 1339 01:38:44,168 --> 01:38:45,753 GROVER: Deus te abençoe, mãe. WILLIE: Deus te abençoe, mãe. 1340 01:38:48,47 --> 01:38:49,340 Com licença, pessoal. 1341 01:38:49,424 --> 01:38:50,967 | testemunhou o que aconteceu hoje, 1342 01:38:51,08 --> 01:38:53,344 e eu sou completamente solidário com você. 1343 01:38:53,428 --> 01:38:55,12 O que significa "simpático"? 1344 01:38:55,96 --> 01:38:57,723 Sou o Doutor Terminus. Gostaria de falar com você. 1345 01:38:57,807 --> 01:39:00,852 Doutor, | tenho isso aqui p'monia. 1346 01:39:00,935 --> 01:39:02,228 Sente-se. 1347 01:39:04,21 --> 01:39:05,606 (Espirro) 1348 01:39:07,358 --> 01:39:09,277 -Deus te abençoe, mãe. -Deus te abençoe, mãe. 1349 01:39:12,363 --> 01:39:15,491 | estou com uma dor terrível nas costas! 1350 01:39:15,533 --> 01:39:19,36 Bom. O que é seu por direito é seu por direito. 1351 01:39:19,203 --> 01:39:21,372 Agora você quer Pete, certo? 1352 01:39:21,414 --> 01:39:23,207 -Certo! -Certo! 1353 01:39:23,249 --> 01:39:25,418 | quero o dragão. 1354 01:39:26,419 --> 01:39:28,45 -O dragão? -O dragão? 1355 01:39:28,87 --> 01:39:29,797 (TODOS RINDO) 1356 01:39:34,677 --> 01:39:36,429 Espere, espere, espere um minuto. 1357 01:39:36,512 --> 01:39:38,931 Agora | levei uma pontada na lateral do corpo. 1358 01:39:39,474 --> 01:39:41,642 Você realmente quer o dragão? 1359 01:39:41,934 --> 01:39:43,311 Muito. 1360 01:39:44,20 --> 01:39:46,63 Bem, então, o que você está disposto dar por isso? 1361 01:39:46,105 --> 01:39:48,191 A ajuda que você precisa para pegar Pete. 1362 01:39:48,232 --> 01:39:51,68 vou precisar do mesmo tipo de ajuda para pegar o dragão. 1363 01:39:51,277 --> 01:39:53,279 (TODOS RINDO) 1364 01:40:03,456 --> 01:40:06,417 Agora | acho que a dor está na minha cabeça! 1365 01:40:06,501 --> 01:40:08,794 -Temos um acordo? -Claro. 1366 01:40:09,587 --> 01:40:12,256 Nós coçamos suas costas, você coça o nosso. 1367 01:40:15,843 --> 01:40:18,54 A casa de barcos ao pôr do sol. 1368 01:40:20,431 --> 01:40:20,932 Doutor. 1369 01:40:21,557 --> 01:40:23,643 O que você vai fazer com um dragão? 1370 01:40:23,726 --> 01:40:26,270 Talvez colocá-lo em um rancho, criá-lo? 1371 01:40:26,354 --> 01:40:27,855 Grandes taxas de garanhão. 1372 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 Olá. Olá. Aqui. 1373 01:40:49,293 --> 01:40:52,46 Como você gostaria de fazer a pesca boa de novo? 1374 01:40:52,129 --> 01:40:55,258 -Como fazemos isso? -Pegue aquele dragão! 1375 01:40:55,299 --> 01:40:59,53 Prepare uma armadilha para ele, jogue uma rede sobre ele, arraste-o embora. 1376 01:40:59,136 --> 01:41:02,640 Adeus, Elliott. Olá, peixe. 1377 01:41:02,682 --> 01:41:05,685 Pôr do sol, a casa de barcos. Espalhe a palavra. 1378 01:41:09,146 --> 01:41:10,398 - HOMEM 1: Ok. - HOMEM 2: Certo. 1379 01:41:10,481 --> 01:41:12,441 - HOMEM 3: É uma boa ideia. - HOMEM 4: Sim. 1380 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 (VENTO UAVANDO) 1381 01:41:17,822 --> 01:41:19,323 (TROVÃO EMBUTIDO) 1382 01:41:35,172 --> 01:41:37,174 Volte! Volte! 1383 01:41:42,805 --> 01:41:46,892 Dr. Aqui está aquele arpão que você queria! 1384 01:41:46,976 --> 01:41:49,270 Bom! Coloque bem ali! 1385 01:41:50,980 --> 01:41:53,357 Agora é só lembrar da nossa pechincha! 1386 01:41:55,359 --> 01:41:58,70 Ok, | quero linhas de viagem separadas na lona primária, 1387 01:41:58,613 --> 01:42:01,324 na rede secundária e na terciária. 1388 01:42:01,365 --> 01:42:03,284 -Terciário? -O que é isso? 1389 01:42:04,327 --> 01:42:05,703 Medicina do Dragão. 1390 01:42:05,786 --> 01:42:07,371 (Rindo) 1391 01:42:08,247 --> 01:42:10,374 -Ok, conserte isso. -Conseguimos! 1392 01:42:10,416 --> 01:42:12,543 Não sinalize até que você esteja... 1393 01:42:12,585 --> 01:42:14,420 (homens gritando) 1394 01:42:14,503 --> 01:42:16,881 Tire essa rede de cima de mim! 1395 01:42:16,922 --> 01:42:21,594 Você vai conseguir isso... Você vai levantar essa rede! Acima! Acima! 1396 01:42:21,677 --> 01:42:23,262 Agora, tenho que ir buscar aquele garoto. 1397 01:42:23,346 --> 01:42:26,223 Você ensaia isso e faz funcionar como um relógio ou então. 1398 01:42:46,869 --> 01:42:48,287 Elliott! 1399 01:42:51,957 --> 01:42:55,753 Oh, Elliott, você foi ótimo a maneira como você nos salvou dos Gogans. 1400 01:42:55,795 --> 01:42:57,88 (Rindo) 1401 01:42:57,171 --> 01:42:58,673 O quê? 1402 01:42:58,798 --> 01:43:00,383 (balbuciando) 1403 01:43:02,968 --> 01:43:04,428 Você está falando sério? 1404 01:43:04,512 --> 01:43:06,138 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1405 01:43:07,390 --> 01:43:08,974 Uau! Isso é ótimo. 1406 01:43:09,58 --> 01:43:12,353 Você é o dragão mais maravilhoso em todo o mundo. 1407 01:43:13,604 --> 01:43:14,689 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1408 01:43:14,772 --> 01:43:16,691 Espere até | conte para a Nora! 1409 01:43:18,776 --> 01:43:20,444 (Cantarolando) 1410 01:43:23,739 --> 01:43:26,158 Nora! Nora! Boas notícias! 1411 01:43:26,242 --> 01:43:29,161 Elliott encontrou Paul, e ele está voltando para casa! 1412 01:43:31,414 --> 01:43:32,456 Pete... 1413 01:43:32,540 --> 01:43:34,750 | não diria nada assim se | você era. 1414 01:43:34,792 --> 01:43:37,461 Mas é verdade. Elliott disse. 1415 01:43:38,462 --> 01:43:39,797 Por favor. 1416 01:43:40,756 --> 01:43:44,385 Já houve conversa suficiente sobre Paul e Elliott também. 1417 01:43:45,678 --> 01:43:46,929 (Suspiros) 1418 01:43:47,888 --> 01:43:51,350 Nós dois temos que ser realistas. 1419 01:43:52,727 --> 01:43:56,647 O navio de Paulo afundou. Ele não vai voltar. 1420 01:43:58,274 --> 01:44:00,651 E | tenho que ajustar minha vida a isso. 1421 01:44:01,485 --> 01:44:04,780 Você tem que fazer um grande ajuste também. 1422 01:44:04,822 --> 01:44:07,158 Você nos tem agora. 1423 01:44:07,241 --> 01:44:11,78 Você não precisa fazer de conta seu único amigo é um dragão. 1424 01:44:11,162 --> 01:44:13,831 Mas não estou fazendo de conta. 1425 01:44:13,873 --> 01:44:16,208 É isso que | quero dizer com "realista". 1426 01:44:16,292 --> 01:44:18,252 Não existem dragões. 1427 01:44:18,836 --> 01:44:21,964 Exceto Elliott. Ele é real. 1428 01:44:22,06 --> 01:44:24,550 Lampie, você o viu, não foi? 1429 01:44:29,221 --> 01:44:30,514 Bem, eu... 1430 01:44:33,851 --> 01:44:35,644 | pensei | o vi. 1431 01:44:39,982 --> 01:44:44,278 Espere até Paul chegar aqui. Então você saberá o quão realista Elliott é. 1432 01:44:46,864 --> 01:44:48,491 OK. 1433 01:44:48,532 --> 01:44:52,912 Até aquele momento, vamos tentar não falar sobre isso. 1434 01:44:55,289 --> 01:44:58,125 Que tal encher a lata de óleo reserva? 1435 01:44:58,209 --> 01:44:59,418 Claro. 1436 01:45:03,839 --> 01:45:07,343 Bem, pelo menos um de nós tem o direito de ter ilusões. 1437 01:45:11,388 --> 01:45:13,57 (TROVÃO EMBUTIDO) 1438 01:45:21,524 --> 01:45:23,400 Pete! Pete, é o Elliott! 1439 01:45:23,442 --> 01:45:26,70 -Qual é o problema? -Elliott está em Passapaka... Pakadaka... 1440 01:45:26,153 --> 01:45:28,572 Ele está na cidade, e ele está destruindo o lugar. 1441 01:45:28,656 --> 01:45:30,574 -Você tem que fazer alguma coisa. -Oh! Não! 1442 01:45:32,535 --> 01:45:33,536 (Rindo) 1443 01:45:58,394 --> 01:46:00,437 Deveríamos estar no canal. 1444 01:46:01,146 --> 01:46:03,983 Deveríamos ter feito Luz Passamaquoddy agora. 1445 01:46:05,67 --> 01:46:06,360 HOMEM: Aí está. 1446 01:46:08,779 --> 01:46:10,990 É meu porto de origem. 1447 01:46:11,73 --> 01:46:13,576 | achei que nunca mais veria isso. 1448 01:46:13,617 --> 01:46:15,452 É uma visão bem-vinda. 1449 01:46:16,412 --> 01:46:18,289 Parece ótimo para mim. 1450 01:46:18,831 --> 01:46:21,83 | conheça pessoalmente os guardiões da luz. 1451 01:46:22,793 --> 01:46:25,921 -Ele está aí! Vamos! -Elliot! Elliott! 1452 01:46:28,382 --> 01:46:31,302 Você não disse o primário era realmente o terciário? 1453 01:46:31,468 --> 01:46:34,13 (homens gritando) 1454 01:46:34,96 --> 01:46:35,514 Nunca! 1455 01:46:39,602 --> 01:46:42,479 -Onde está Elliott? -Em lugar nenhum! 1456 01:46:42,563 --> 01:46:46,317 Seu dragão piegas ajudando o Papai Noel a puxar seu trenó! 1457 01:46:46,358 --> 01:46:48,652 -Meninos! -Deixe-me ir! 1458 01:46:48,694 --> 01:46:50,738 Agora você nunca está vou fugir de novo! 1459 01:46:50,821 --> 01:46:53,73 Nós vamos colocar correntes em você quando você está trabalhando! 1460 01:46:53,157 --> 01:46:55,576 -E quando você não está trabalhando. -E quando você estiver dormindo! 1461 01:46:55,659 --> 01:46:58,370 Ok, ok. Rasgue-o em pedaços no seu próprio tempo. 1462 01:46:58,454 --> 01:47:00,664 Neste momento ele é a isca da armadilha. 1463 01:47:00,748 --> 01:47:02,249 Leve-o lá onde aquela coisa pode vê-lo 1464 01:47:02,333 --> 01:47:03,500 quando ele passa pela porta. 1465 01:47:03,584 --> 01:47:05,961 Ele irá direto para Pete. Acionamos a armadilha. 1466 01:47:06,03 --> 01:47:09,506 Depois que a rede terciária cair sobre ele, Eu te darei o sinal, 1467 01:47:09,548 --> 01:47:12,676 e você dispara aquele arpão bem no meio. 1468 01:47:12,718 --> 01:47:13,886 Não! Não! 1469 01:47:13,969 --> 01:47:16,680 Sim! Sim! Entendi? 1470 01:47:17,181 --> 01:47:18,432 Entendi! 1471 01:47:19,99 --> 01:47:23,62 O que | não tenho é, como você vai pegar aquele monstro, 1472 01:47:23,145 --> 01:47:28,192 aquela fera horrível, aquele pesadelo enviado pelo diabo, para vir aqui? 1473 01:47:29,693 --> 01:47:32,780 Fácil. Nós pegamos alguém que ele conhece para trazê-lo aqui. 1474 01:47:33,489 --> 01:47:35,908 Bem, quem seria louco o suficiente fazer isso? 1475 01:47:36,867 --> 01:47:40,204 Não! Não! 1476 01:47:40,287 --> 01:47:43,123 Ele conhece você. Ele confia em você. 1477 01:47:43,624 --> 01:47:47,711 Ele me assusta! Ele me odeia! 1478 01:47:49,46 --> 01:47:50,297 Hoagy. 1479 01:47:51,215 --> 01:47:54,218 Estamos todos nesta Terra com um propósito, 1480 01:47:54,259 --> 01:47:56,887 e a hora do seu propósito é agora. 1481 01:47:57,638 --> 01:48:02,59 | saiba que dentro deste pálido, frágil, concha patética de um homem 1482 01:48:02,101 --> 01:48:05,229 há um Vesúvio pronto para entrar em erupção. 1483 01:48:05,270 --> 01:48:10,25 Agora, eu conheço você, homem e fera, já que você não era nada. 1484 01:48:10,67 --> 01:48:15,155 Mas agora, Hoagy, agora, você ainda não é nada, 1485 01:48:16,156 --> 01:48:18,742 mas você pode ser alguma coisa! 1486 01:48:18,784 --> 01:48:21,245 Você pode ser alguém. 1487 01:48:21,286 --> 01:48:22,955 Uma lenda, Hoagy. 1488 01:48:23,38 --> 01:48:27,01 Uma lenda em sua própria vida, não é uma piada! 1489 01:48:27,84 --> 01:48:29,586 O momento chegou, Hoagy. 1490 01:48:29,628 --> 01:48:31,547 Agarre-o. Agarre-o! 1491 01:48:31,588 --> 01:48:35,926 Hoje, o bobo da corte. Amanhã, o rei! 1492 01:48:41,140 --> 01:48:43,600 -Não! -Sair! 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,271 (Choramingando) 1494 01:49:01,952 --> 01:49:03,912 (ELLIOTT RONCO) 1495 01:49:05,164 --> 01:49:06,623 Elliott. 1496 01:49:06,707 --> 01:49:09,960 Você pode vir aqui por um segundo? Por favor? 1497 01:49:13,05 --> 01:49:14,298 (ELLIOTT RONCO) 1498 01:49:15,924 --> 01:49:16,925 (GASPS) 1499 01:49:33,859 --> 01:49:35,152 Acorde. 1500 01:49:36,528 --> 01:49:38,113 Acordar! 1501 01:49:38,781 --> 01:49:39,990 (ROSNANDO) 1502 01:49:43,118 --> 01:49:45,496 Não fique nervoso! 1503 01:49:45,537 --> 01:49:47,581 Eu sou um amigo. 1504 01:49:49,625 --> 01:49:52,669 Não me asse! 1505 01:49:58,383 --> 01:49:59,384 (Rindo) 1506 01:50:01,428 --> 01:50:02,846 (Gaguejando) 1507 01:50:02,888 --> 01:50:04,56 Honesto. 1508 01:50:04,848 --> 01:50:10,354 | recebi uma mensagem sobre Pete! 1509 01:50:12,272 --> 01:50:15,67 Os Gogans 1510 01:50:15,192 --> 01:50:16,944 (ROSNANDO) 1511 01:50:17,27 --> 01:50:19,822 peguei Pete! 1512 01:50:19,863 --> 01:50:21,281 (BURANDO) 1513 01:50:21,490 --> 01:50:22,908 (GRITANDO) 1514 01:50:35,129 --> 01:50:36,255 Siga-me! 1515 01:50:59,987 --> 01:51:01,572 Capitão, a luz desapareceu. 1516 01:51:01,738 --> 01:51:03,574 (TROVÃO EMBUTIDO) 1517 01:51:06,577 --> 01:51:09,371 Há um recife entre nós e o canal. 1518 01:51:09,413 --> 01:51:11,290 Pai, | não consigo encontrar Pete. 1519 01:51:13,917 --> 01:51:17,254 -Você pode acendê-lo? -| tem que colocar um pavio seco. 1520 01:51:19,923 --> 01:51:21,508 Estações de batalha! 1521 01:51:24,595 --> 01:51:27,431 HOAGY: | te disse! | te disse, Elliott! Aí está ele! 1522 01:51:27,472 --> 01:51:29,391 Cuidado, Elliott! É uma armadilha! 1523 01:51:30,475 --> 01:51:32,436 Pegue ele! Ele está bem aqui! 1524 01:51:33,604 --> 01:51:35,147 Largue tudo! 1525 01:51:36,773 --> 01:51:38,650 Largue tudo! 1526 01:51:38,859 --> 01:51:39,943 (homens gritando) 1527 01:51:42,70 --> 01:51:43,739 (ELLIOTT BERRANDO) 1528 01:51:45,282 --> 01:51:46,992 Elliott, aqui! 1529 01:51:49,286 --> 01:51:52,581 HOAGY: Tire-me daqui! Elliott, não pise em mim! 1530 01:51:54,833 --> 01:51:57,628 Sou | vendo o que | acho que estou vendo? 1531 01:51:57,711 --> 01:51:59,713 Está começando a parecer um... 1532 01:51:59,796 --> 01:52:01,590 -Dragão! -Não diga isso! 1533 01:52:01,632 --> 01:52:04,343 Eu entendi! Eu entendi! 1534 01:52:05,594 --> 01:52:06,803 Fora! 1535 01:52:06,845 --> 01:52:08,805 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1536 01:52:09,264 --> 01:52:11,808 -Hoagy! -HOAGY: Por favor! Por favor, deixe-me sair! 1537 01:52:12,309 --> 01:52:16,104 -Doutor, por favor! -Saia daí! Saia daí! 1538 01:52:16,939 --> 01:52:19,900 Doutor, tire-me daqui! Tire-me daqui! Tire-me daqui! 1539 01:52:19,983 --> 01:52:21,443 OK. OK! 1540 01:52:21,568 --> 01:52:23,779 (ELLIOTT ROSCANDO) 1541 01:52:31,411 --> 01:52:33,580 -Estou aqui! -Não diga isso! 1542 01:52:33,664 --> 01:52:35,290 TERMINUS: Amarre-o! 1543 01:52:37,542 --> 01:52:39,336 Ajuda! Elliott, socorro! 1544 01:52:42,881 --> 01:52:44,925 Cara, esse arpão. Pegue isso. 1545 01:52:45,175 --> 01:52:46,510 (Rindo) 1546 01:52:47,844 --> 01:52:49,179 Acenda o fusível. 1547 01:52:51,890 --> 01:52:54,17 Não, não! Não atire em Elliott! 1548 01:52:54,351 --> 01:52:55,352 (LENA GRITA) 1549 01:52:57,437 --> 01:52:59,64 MERLE: Traga-o de volta! 1550 01:53:00,524 --> 01:53:02,526 MERLE: Traga-o de volta! LENA: Leve-o para fora! 1551 01:53:08,699 --> 01:53:10,367 Vamos, Grover! 1552 01:53:14,162 --> 01:53:15,372 Pegue-o! 1553 01:53:15,414 --> 01:53:17,958 LENA: Vamos! Leve-o para fora! 1554 01:53:18,41 --> 01:53:19,876 PETE: Não! Não! Socorro, Elliott! 1555 01:53:23,422 --> 01:53:25,48 HOMEM: Saia do caminho! 1556 01:53:26,425 --> 01:53:28,176 (homens gritando) 1557 01:53:32,306 --> 01:53:35,142 Ele está indo! Deixe-me dar uma olhada nele! 1558 01:53:37,728 --> 01:53:39,21 Elliott, salve-me! 1559 01:53:39,62 --> 01:53:42,65 LENA: Não o deixe fugir de novo! Tire-o daqui! 1560 01:53:50,949 --> 01:53:54,536 -Mãos... -Elliott, não deixe que eles me levem! 1561 01:54:02,919 --> 01:54:03,837 (RUGIDO) 1562 01:54:04,588 --> 01:54:06,423 (GRITANDO) 1563 01:54:07,466 --> 01:54:09,176 Espere! Espere! 1564 01:54:10,218 --> 01:54:11,803 (LENA GRITANDO) 1565 01:54:25,942 --> 01:54:27,402 Pete! 1566 01:54:30,614 --> 01:54:32,199 Obrigado, Elliott. 1567 01:54:32,741 --> 01:54:35,869 Você acabou de me ouvir! Esse garoto pertence a mim! 1568 01:54:35,952 --> 01:54:39,39 | pagou US$ 50 por ele, mais questões legais, 1569 01:54:39,122 --> 01:54:42,626 e | tenho uma nota fiscal de venda aqui, aqui mesmo para provar isso. 1570 01:54:57,599 --> 01:54:58,934 (GRITOS) 1571 01:54:59,226 --> 01:55:04,481 Merle, socorro! Tire-me daqui! Não fique aí parado! 1572 01:55:04,523 --> 01:55:08,652 Seus idiotas! Vamos! Vamos! Tire-me daqui! 1573 01:55:09,319 --> 01:55:10,612 Tire-me daqui! 1574 01:55:10,654 --> 01:55:13,281 Você ajuda sua mãe, seus pequenos cacarejantes estúpidos. 1575 01:55:13,323 --> 01:55:14,741 (Rindo) 1576 01:55:18,245 --> 01:55:19,621 (Rindo) 1577 01:55:25,377 --> 01:55:27,295 Deixe-o ficar com o pirralho! 1578 01:55:28,922 --> 01:55:30,590 (RUGIDO) 1579 01:55:30,674 --> 01:55:32,592 Vamos! Entre na carroça! 1580 01:55:34,344 --> 01:55:36,513 Nunca mais tocarei nele. 1581 01:55:36,596 --> 01:55:39,516 Espere! Espere! Espere! Espere por nós! | disse: "Espere!" 1582 01:55:39,599 --> 01:55:41,435 (Ambos rindo) 1583 01:56:10,839 --> 01:56:12,382 (EXCLAMANDO) 1584 01:56:17,53 --> 01:56:18,930 (GRITOS) 1585 01:56:19,514 --> 01:56:21,641 (GRITANDO) 1586 01:56:28,482 --> 01:56:31,485 Hoagy, me abaixe! 1587 01:56:31,568 --> 01:56:35,30 Temos que fazer alguma coisa! Esse dragão vai fugir! 1588 01:56:36,698 --> 01:56:38,116 (ROSNANDO) 1589 01:56:39,326 --> 01:56:41,244 (GRITANDO) 1590 01:56:43,413 --> 01:56:46,416 Onde ele está? Onde ele está? Elliott, espere. Espere! Elliott! 1591 01:56:46,500 --> 01:56:48,210 |! quero fazer um acordo com você. 1592 01:56:48,251 --> 01:56:50,921 Para comprar todos os seus usados e peças de reposição, 1593 01:56:51,04 --> 01:56:54,216 você sabe, como uma unha ou se você trocar de pele 1594 01:56:54,257 --> 01:56:55,967 ou se seu cabelo cair. 1595 01:56:56,51 --> 01:56:58,553 Pagarei a você um bom dinheiro. 1596 01:57:03,350 --> 01:57:05,18 Qual é o problema com você? 1597 01:57:05,101 --> 01:57:07,604 Você não tem nenhum senso de negócios? 1598 01:57:07,646 --> 01:57:08,855 Não é? 1599 01:57:08,939 --> 01:57:11,233 TÉRMINO: Elliott! Elliott! 1600 01:57:12,651 --> 01:57:13,985 (ROSNANDO) 1601 01:57:14,69 --> 01:57:15,278 (GRITANDO) 1602 01:57:15,320 --> 01:57:17,447 Ele vai nos comer! 1603 01:57:18,198 --> 01:57:19,783 (RUGIDO) 1604 01:57:22,786 --> 01:57:24,621 (Choramingando) 1605 01:57:32,963 --> 01:57:34,339 (ACIDENTES DE VAGÃO) 1606 01:57:37,968 --> 01:57:40,971 ...na rua. Uma grande tempestade aqui. 1607 01:57:41,54 --> 01:57:42,806 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere. 1608 01:57:42,847 --> 01:57:44,349 Cuidado com aquelas escadas. 1609 01:57:45,642 --> 01:57:46,643 (GASPS) 1610 01:57:50,647 --> 01:57:51,940 Olha! 1611 01:57:52,315 --> 01:57:54,484 (PESSOAS GRITANDO) 1612 01:58:03,34 --> 01:58:04,619 Realmente existe um dragão! 1613 01:58:04,661 --> 01:58:06,913 Sim, e ele nos salvou! 1614 01:58:06,997 --> 01:58:09,332 -Dragão! -Um dragão! Um verdadeiro dragão! 1615 01:58:11,126 --> 01:58:12,544 Attaboy, Elliott. 1616 01:58:14,04 --> 01:58:15,422 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1617 01:58:23,221 --> 01:58:24,973 Aquele navio está indo para o recife! 1618 01:58:25,15 --> 01:58:27,100 Desça e toque a buzina de nevoeiro! 1619 01:58:31,605 --> 01:58:33,148 (SOPRO DE FOGHORN) 1620 01:58:35,483 --> 01:58:37,569 Elliott, rápido! Rápido! 1621 01:59:01,301 --> 01:59:04,679 Nora, deixe-me ter a luz então | posso ver o que estou fazendo. 1622 01:59:06,848 --> 01:59:09,309 (FOGHORN CONTINUA SOPRANDO) 1623 01:59:19,235 --> 01:59:21,946 Vamos, Elliott. Você pode fazer isso. 1624 01:59:26,743 --> 01:59:28,161 | entendi! 1625 01:59:32,457 --> 01:59:34,334 Vamos, Elliott. 1626 01:59:43,927 --> 01:59:45,720 Vamos, Elliott! 1627 01:59:45,887 --> 01:59:47,931 (ofegante) 1628 01:59:47,972 --> 01:59:49,307 PETE: Depressa! 1629 01:59:51,267 --> 01:59:52,602 Qual é o problema? 1630 01:59:52,644 --> 01:59:55,397 Está tudo molhado aqui, esse é o problema! 1631 01:59:55,438 --> 01:59:58,900 -Não se preocupe, Lampie. Elliott veio. -Elliott? 1632 01:59:58,942 --> 02:00:01,945 Isso é tudo | preciso é de um dragão aqui. 1633 02:00:01,986 --> 02:00:02,987 (GRITOS) 1634 02:00:04,447 --> 02:00:06,116 Tire-o daqui! 1635 02:00:07,701 --> 02:00:10,537 Ligue o seu queimador, Elliott. Acenda o pavio. 1636 02:00:14,457 --> 02:00:17,711 Tudo bem, Elliott. Vá em frente. Acenda. 1637 02:00:20,130 --> 02:00:22,48 (SPUTTER) 1638 02:00:22,382 --> 02:00:24,134 PETE: Agora, Elliott! Agora! 1639 02:00:25,635 --> 02:00:27,762 Tudo bem. Onde está o fogo? 1640 02:00:28,304 --> 02:00:29,681 Qual é o problema? 1641 02:00:29,764 --> 02:00:31,474 (balbuciando) 1642 02:00:34,144 --> 02:00:36,521 Ele está todo esmagado nas escadas. 1643 02:00:53,830 --> 02:00:55,165 (ELLIOTT SPUTTERING) 1644 02:00:57,709 --> 02:00:59,544 Elliott? 1645 02:00:59,836 --> 02:01:01,463 (balbuciando) 1646 02:01:01,504 --> 02:01:04,48 Ele é real. Ele é realmente real. 1647 02:01:04,924 --> 02:01:06,176 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1648 02:01:06,217 --> 02:01:08,678 Claro que ele é. Ele vai acender o pavio. 1649 02:01:08,720 --> 02:01:10,305 Ele pode fazer isso? 1650 02:01:10,346 --> 02:01:13,641 Ele pode? Ele pode lançar uma chama clara do outro lado para Bar Harbor, 1651 02:01:13,683 --> 02:01:15,894 se ele conseguir acender seu próprio queimador! 1652 02:01:19,147 --> 02:01:20,815 (ofegante) 1653 02:01:24,152 --> 02:01:27,655 -Vamos, Elliott! -Vamos! 1654 02:01:27,697 --> 02:01:29,783 Vamos, Elliott! 1655 02:01:29,866 --> 02:01:30,992 Vamos! 1656 02:01:34,537 --> 02:01:36,206 LAMPIE: Golpe, Elliott! 1657 02:01:41,377 --> 02:01:43,171 (INALAR) 1658 02:01:50,470 --> 02:01:52,388 PETE: Elliott, você conseguiu! 1659 02:01:52,472 --> 02:01:53,848 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1660 02:01:59,354 --> 02:02:00,730 Olhe lá! 1661 02:02:04,275 --> 02:02:07,111 Isso significa que as rochas estão bem à frente, capitão! 1662 02:02:09,572 --> 02:02:11,658 Leme direito duro! 1663 02:02:21,793 --> 02:02:26,297 Elliott, | poderia te dar um grande beijo. 1664 02:02:49,988 --> 02:02:52,782 (CANTANDO) Um dragão, um dragão Pode apostar que vimos um dragão 1665 02:02:52,824 --> 02:02:56,452 Tão grande e corajoso ele veio para salvar uma aldeia em perigo 1666 02:02:56,494 --> 02:03:00,81 Ele evitou que o navio caísse quando ouviu o S.O.S. 1667 02:03:00,123 --> 02:03:03,793 Ele enfrentou um grupo de vilões e ele lutou contra eles com sucesso 1668 02:03:03,835 --> 02:03:05,628 -Ele é ótimo -Ele é ótimo 1669 02:03:05,712 --> 02:03:06,754 -Um amigo -Um amigo 1670 02:03:06,796 --> 02:03:07,797 Um companheiro 1671 02:03:07,881 --> 02:03:11,92 Um dragão, um dragão Temos orgulho de amar um dragão 1672 02:03:11,134 --> 02:03:14,762 Antes de ele vir lutar contra a tempestade a noite estava escura e fraca 1673 02:03:14,804 --> 02:03:18,474 Agora todos na cidade estão seguros novamente por causa dele 1674 02:03:18,516 --> 02:03:22,145 Ele encheu o oceano de peixes Ele embalou até a borda 1675 02:03:22,228 --> 02:03:26,24 Queremos que isso seja conhecido que ele é nosso 1676 02:03:26,482 --> 02:03:29,861 Nora! Nora! 1677 02:03:32,280 --> 02:03:33,781 Paulo! 1678 02:03:45,168 --> 02:03:47,170 (ELLIOTT BABLANDO) 1679 02:03:48,254 --> 02:03:49,589 O que aconteceu? 1680 02:03:49,672 --> 02:03:52,08 Afundámos numa tempestade ao largo do Cabo Hatteras. 1681 02:03:52,91 --> 02:03:53,927 | foi o único sobrevivente. 1682 02:03:54,10 --> 02:03:57,430 Quando | acordei no hospital, Eu perdi minha memória. 1683 02:03:57,513 --> 02:04:00,433 Então outro dia uma coisa estranha aconteceu. 1684 02:04:00,516 --> 02:04:04,312 Minha cama tombou de repente. | não sei como, 1685 02:04:04,354 --> 02:04:07,690 mas | bati minha cabeça e tudo voltou para mim. 1686 02:04:08,524 --> 02:04:10,443 TODOS: É um milagre. 1687 02:04:11,361 --> 02:04:12,695 É Elliott. 1688 02:04:13,613 --> 02:04:14,948 Reúnam-se, todos. 1689 02:04:15,31 --> 02:04:16,991 | tenha algumas palavras apropriadas para dizer. 1690 02:04:17,33 --> 02:04:19,535 Reúna-se. Vamos. Mais perto, mais perto. 1691 02:04:19,577 --> 02:04:22,830 Aí está você, sim. É bom ver você. 1692 02:04:22,872 --> 02:04:26,626 Senhoras... Senhoras e senhores, 1693 02:04:26,709 --> 02:04:29,545 Pete, | quero que você agradeça Elliott, o dragão 1694 02:04:29,629 --> 02:04:31,839 para o conselho aqui e todos os habitantes da cidade. 1695 02:04:31,881 --> 02:04:34,676 -Você faz isso? -Bem, ele está bem aqui. 1696 02:04:34,717 --> 02:04:38,388 Ele apreciaria isso se você mesmo pudesse agradecer a ele. 1697 02:04:38,471 --> 02:04:41,265 Você quer dizer | pode falar diretamente com ele? 1698 02:04:41,349 --> 02:04:44,185 Vá direto para a fonte principal. Essa foi a minha campanha. 1699 02:04:45,645 --> 02:04:48,481 -Não, ele está aqui. -Por esse lado. 1700 02:04:48,564 --> 02:04:51,651 Então, Elliott, em nome de... 1701 02:04:52,68 --> 02:04:54,112 (TODOS RINDO) 1702 02:04:55,363 --> 02:04:56,864 Obrigado. Obrigado. 1703 02:04:57,865 --> 02:05:00,660 (TODOS CANTANDO) É um dia de brazzle dazzle 1704 02:05:00,743 --> 02:05:03,204 Então jogue fora o passado e tudo que há nele 1705 02:05:03,246 --> 02:05:04,247 (ELLIOTT CLIQUE NA LÍNGUA) 1706 02:05:04,330 --> 02:05:07,417 Esse é o jeito brazzle dazzle 1707 02:05:07,500 --> 02:05:11,45 Aproveitando seu tempo de minuto em minuto 1708 02:05:12,755 --> 02:05:13,881 Hil 1709 02:05:16,467 --> 02:05:18,761 Elliott, você é o maior. 1710 02:05:18,845 --> 02:05:22,98 Você fez todo mundo feliz, especialmente eu. 1711 02:05:23,474 --> 02:05:25,560 Estou muito orgulhoso de você. 1712 02:05:25,768 --> 02:05:27,228 (murmurando) 1713 02:05:28,271 --> 02:05:31,858 Nós temos uma família de verdade agora e um lugar para morar. 1714 02:05:33,776 --> 02:05:34,777 (LIMPAR A GARGANTA) 1715 02:05:35,611 --> 02:05:37,363 (balbuciando) 1716 02:05:41,909 --> 02:05:45,621 Você tem que ir? Quando você estará de volta? 1717 02:05:49,917 --> 02:05:51,502 (cheirando) 1718 02:05:58,134 --> 02:06:00,136 Você não vai voltar? 1719 02:06:04,307 --> 02:06:05,808 Mas por que? 1720 02:06:07,268 --> 02:06:09,187 Fez | fazer algo errado? 1721 02:06:09,479 --> 02:06:11,147 (murmurando) 1722 02:06:17,195 --> 02:06:19,489 Há outra criança em apuros? 1723 02:06:21,324 --> 02:06:23,76 (ROSCANDO) 1724 02:06:26,120 --> 02:06:29,207 Bem, se alguém puder tirá-lo disso, você pode. 1725 02:06:30,833 --> 02:06:31,834 (Rindo) 1726 02:06:35,963 --> 02:06:37,340 (murmurando) 1727 02:06:39,467 --> 02:06:42,720 | não vou ver você de novo, vai |? 1728 02:06:44,347 --> 02:06:45,431 Sempre. 1729 02:06:46,99 --> 02:06:47,683 (cheirando) 1730 02:06:55,608 --> 02:06:57,610 O que você está farejando? 1731 02:07:01,364 --> 02:07:02,448 (Espirra) 1732 02:07:02,532 --> 02:07:04,283 (Rindo) 1733 02:07:08,538 --> 02:07:11,249 Agora, lembre-se, não assuste as pessoas. 1734 02:07:27,223 --> 02:07:29,642 Adeus, Elliott. Adeus. 1735 02:07:32,645 --> 02:07:33,646 (balbuciando) 1736 02:07:48,494 --> 02:07:49,745 É um dragão! 1737 02:07:49,787 --> 02:07:51,414 -É Elliott! -É Elliott! 1738 02:07:51,455 --> 02:07:52,582 (TODOS RINDO) 1739 02:07:54,83 --> 02:07:57,211 PETE: E lembre-se, você deveria ser invisível!